帰る (kaeru) : un retour chez soi en japonais

Le principe

帰る est un verbe godan. 帰ります est le non-passé poli, 帰りません la négation, 帰りました le passé et 帰って la forme en て. に marque la destination ; へ peut indiquer la direction du retour et で le moyen de transport. Dans ces emplois, le verbe est intransitif.

Exemples

• 毎日まいにち、六時ろくじに家いえに帰かえります。Je rentre chez moi à six heures tous les jours.
• 仕事しごとのあと、電車でんしゃで帰かえります。Après le travail, je rentre en train.
• 昨日きのうは早はやく帰かえりました。Hier, je suis rentré tôt.
• 今日きょうはまだ帰かえりません。Aujourd’hui, je ne rentre pas encore.
• 日曜日にちようびに国くにへ帰かえります。Je retournerai dans mon pays dimanche.
• 家いえに帰かえって、晩ばんご飯はんを食たべます。Je rentre chez moi et je dîne.

Point de vigilance

帰る est un godan malgré sa finale en る : sa forme en て est 帰って, contrairement à 起きて, forme d’un ichidan.

À vous de jouer

1. Choisissez la particule entre parenthèses. 家いえ＿帰かえります。（に／を）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   に

   に est correct. に marque la destination ; へ peut indiquer la direction du retour et で le moyen de transport.

2. Complétez la terminaison pour former la forme en て du verbe. 家いえに帰かえ＿、晩ばんご飯はんを食たべます。（帰かえる→て）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   って

   って complète la forme 帰って. 帰って est la forme en て de 帰る ; elle relie des actions ou forme une demande avec ください.

3. Complétez la terminaison pour former le passé poli. 昨日きのう、早はやく帰かえ＿。（帰かえる→ました）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   りました

   りました complète la forme 帰りました. 帰りました est le passé poli de 帰る ; 昨日 indique hier.

À utiliser aujourd’hui

Adaptez un exemple avec 帰る à votre vie, puis mettez-le au passé poli. Vérifiez la particule et la forme verbale.