Décrivez un déplacement vers la personne qui parle ou un autre point de référence. Les exemples utilisent une langue polie dans des situations quotidiennes.

Le principe

Ce verbe est irrégulier : くる devient きます, きません, きました et きて. Remarquez le passage de く à き. La destination se marque par に ou へ. Le point de référence peut être le lieu actuel ou prévu de la personne qui parle ; きています peut décrire une personne arrivée et encore présente.

Des structures à comparer
Forme du dictionnaireForme polie, non passéeNégation poliePassé poliForme en て
来くる来きます来きません来きました来きて

Exemples

  • 明日あした、友達ともだちがうちに来きます。Un ami vient chez moi demain.
  • 田中たなかさんは今日きょう、学校がっこうに来きません。Tanaka ne vient pas à l’école aujourd’hui.
  • 昨日きのう、母ははがうちに来きました。Hier, ma mère est venue chez moi.
  • 弟おとうとが電車でんしゃでここに来きます。Mon petit frère vient ici en train.
  • 土曜日どようびにうちへ来きてください。Venez chez moi samedi, s’il vous plaît.
  • 先生せんせいはもう教室きょうしつに来きています。Le professeur est déjà arrivé dans la classe.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

La lecture く ne se conserve pas dans きます et きて. Choisissez le verbe japonais selon le point de vue pertinent.

À vous de jouer

  1. あした、友達ともだちがうちに＿。（来くる→ます）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    来ます

    来きます est la forme polie non passée de 来くる ; le contexte indique une habitude ou le futur.

  2. あした、うちへ＿ください。（来くる→て）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    来て

    来きて est la forme en て de 来くる. Devant ください, elle forme une demande polie.

  3. 友達ともだちがうち＿来きます。（に／を）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    に

    に marque la destination du déplacement ; を ne marque pas la destination ici.

À utiliser aujourd’hui

Invitez un ami chez vous un jour de votre choix, puis dites qui est venu hier. Vérifiez les particules et les formes verbales avec les exemples.