着る s’emploie pour les chemises, manteaux et autres vêtements du haut du corps.

Le principe

着る est un verbe ichidan. Le vêtement est marqué par を : シャツを着ます exprime l’action de mettre une chemise ou une habitude. 着ています décrit l’état de la porter.

Des structures à comparer
Forme du dictionnaireForme polie non passéeNégation poliePassé poliForme en て
着る着ます着ません着ました着て

Exemples

  • 毎朝まいあさ、白しろいシャツを着きます。Je mets une chemise blanche chaque matin.
  • 寒さむいので、コートを着きます。Je vais mettre un manteau parce qu’il fait froid.
  • 姉あねは今日きょう、赤あかいセーターを着きています。Ma grande sœur porte un pull rouge aujourd’hui.
  • 昨日きのう、青あおいジャケットを着きました。Hier, je portais une veste bleue.
  • 家いえではスーツを着きません。Je ne porte pas de costume à la maison.
  • 暖あたたかいジャケットを着きてください。Mettez une veste chaude, s’il vous plaît.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

着る ne convient pas à tous les vêtements : on utilise généralement はく pour les pantalons et chaussures, かぶる pour les chapeaux. L’homophone 切る signifie « couper » et appartient aux verbes godan.

À vous de jouer

  1. ＿。（着きる→ます）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    着ます

    着ます est la forme polie non passée : remplacez る par ます.

  2. ＿。（着きる→て）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    着て

    着て est la forme en て : remplacez る par て.

  3. 今いま、シャツを＿。（着きています／着きます）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    着ています

    着ています indique que la chemise est portée maintenant ; 着ます décrit généralement l’action ou une habitude.

À utiliser aujourd’hui

Décrivez ce que vous mettez le matin, puis ce que vous portez maintenant.