待つ permet d’exprimer l’attente. Les exemples emploient le japonais poli de tous les jours.

Le principe

待つ est un verbe godan. 待ちます est le non-passé poli, 待ちません la négation, 待ちました le passé et 待って la forme en て. を marque la personne ou la chose attendue ; で indique le lieu de l’attente. Ici, le verbe est transitif.

Des structures à comparer
Forme du dictionnairePoli, non-passéNégation poliePassé poliForme en てNégation neutre
待まつ待まちます待まちません待まちました待まって待またない

Exemples

  • 駅えきの前まえで友ともだちを待まちます。J’attends un ami devant la gare.
  • ここで少すこし待まってください。Attendez un peu ici, s’il vous plaît.
  • 昨日きのうは一時間いちじかん待まちました。Hier, j’ai attendu une heure.
  • 今日きょうはバスを待まちません。Aujourd’hui, je n’attendrai pas le bus.
  • 母ははが来くるまで待まちます。J’attendrai jusqu’à ce que ma mère vienne.
  • 私わたしは外そとで待まっています。J’attends dehors.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

La forme en て du godan est 待って, et non 待ちて. Après une proposition, まで peut signifier « jusqu’à ce que ».

À vous de jouer

  1. Choisissez la particule entre parenthèses. 友ともだち＿待まちます。（を／に）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    を

    を est correct. を marque la personne ou la chose attendue ; で indique le lieu de l’attente.

  2. Complétez la terminaison pour former la forme en て du verbe. ここで待ま＿ください。（待まつ→て）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    って

    って complète la forme 待って. 待って est la forme en て de 待つ ; elle relie des actions ou forme une demande avec ください.

  3. Complétez la terminaison pour former le passé poli. 昨日きのう、一時間いちじかん待ま＿。（待まつ→ました）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    ちました

    ちました complète la forme 待ちました. 待ちました est le passé poli de 待つ ; 昨日 indique hier.

À utiliser aujourd’hui

Adaptez un exemple avec 待つ à votre vie, puis mettez-le au passé poli. Vérifiez la particule et la forme verbale.