送おくる sert à exprimer l’envoi ou l’accompagnement au départ. Les exemples emploient le japonais poli du quotidien.

Le principe

送おくる est un verbe godan. La forme polie non passée est 送おくります, la négation 送おくりません, le passé 送おくりました et la forme en て 送おくって. Selon le contexte, le non-passé exprime une habitude ou le futur. に marque le destinataire ; を marque l’objet envoyé ou la personne accompagnée, et まで le lieu où on l’accompagne.

Des structures à comparer
Forme du dictionnaireForme polie, non passéeNégation poliePassé poliForme en て
送おくる送おくります送おくりません送おくりました送おくって

Exemples

  • 友達ともだちに手紙てがみを送おくります。J’envoie une lettre à un ami.
  • 母ははに写真しゃしんを送おくりました。J’ai envoyé une photo à ma mère.
  • 今日きょうは荷物にもつを送おくりません。Je n’enverrai pas le colis aujourd’hui.
  • 友達ともだちを駅えきまで送おくります。J’accompagne mon ami jusqu’à la gare.
  • 父ちちは子こどもを学校がっこうまで送おくります。Mon père accompagne l’enfant à l’école.
  • メールを送おくってください。Envoyez un courriel, s’il vous plaît.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

N’ajoutez pas て directement à la forme du dictionnaire 送おくる : la forme correcte en て est 送おくって.

À vous de jouer

  1. ＿。（送おくる→ます）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    送ります

    送おくります est le non-passé poli de 送おくる ; le contexte indique s’il s’agit d’une habitude ou du futur.

  2. ＿。（送おくる→て）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    送って

    送おくって est la forme en て de 送おくる ; elle peut relier une action à la proposition suivante.

  3. 妹いもうと＿手紙てがみを送おくります。（に／を）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    に

    に est correct ici. に marque le destinataire ; を marque l’objet envoyé ou la personne accompagnée, et まで le lieu où on l’accompagne.

À utiliser aujourd’hui

Formez deux phrases avec 送おくる, l’une au passé poli et l’autre à la forme négative. Vérifiez formes et particules dans le tableau et les exemples.