Japonais 迎える : l’accueil ou la rencontre de quelqu’un

Le principe

迎むかえる est un verbe ichidan. La forme polie non passée est 迎むかえます, la négation 迎むかえません, le passé 迎むかえました et la forme en て 迎むかえて. Selon le contexte, le non-passé exprime une habitude ou le futur. を marque la personne accueillie et で le lieu ; 迎むかえに行いく signifie aller chercher quelqu’un. On peut aussi accueillir la nouvelle année.

Exemples

• 駅えきで友達ともだちを迎むかえます。J’accueille mon ami à la gare.
• 母ははは子こどもを学校がっこうに迎むかえに行いきます。Ma mère va chercher l’enfant à l’école.
• 父ちちを空港くうこうへ迎むかえに行いきました。Je suis allé chercher mon père à l’aéroport.
• 家いえでお客きゃくさんを迎むかえました。J’ai accueilli un invité chez moi.
• 明日あした、先生せんせいを駅えきで迎むかえます。Demain, j’accueillerai le professeur à la gare.
• 新あたらしい年としを家族かぞくと迎むかえました。J’ai accueilli la nouvelle année en famille.

Point de vigilance

N’ajoutez pas て directement à la forme du dictionnaire 迎むかえる : la forme correcte en て est 迎むかえて.

À vous de jouer

1. ＿。（迎むかえる→ます）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   迎えます

   迎むかえます est le non-passé poli de 迎むかえる ; le contexte indique s’il s’agit d’une habitude ou du futur.

2. ＿。（迎むかえる→て）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   迎えて

   迎むかえて est la forme en て de 迎むかえる ; elle peut relier une action à la proposition suivante.

3. 友達ともだち＿迎むかえます。（を／に）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   を

   を est correct ici. を marque la personne accueillie et で le lieu ; 迎むかえに行いく signifie aller chercher quelqu’un. On peut aussi accueillir la nouvelle année.

À utiliser aujourd’hui

Formez deux phrases avec 迎むかえる, l’une au passé poli et l’autre à la forme négative. Vérifiez formes et particules dans le tableau et les exemples.