説明する sert à rendre un sujet clair pour quelqu’un, par exemple une règle ou un projet.

Le principe

説明する est un verbe en する. Le contenu expliqué prend を, son destinataire に ; について peut introduire le sujet. On conjugue する : 説明します, 説明しました, 説明して.

Des structures à comparer
Forme du dictionnaireForme polie non passéeNégation poliePassé poliForme en て
説明する説明します説明しません説明しました説明して

Exemples

  • 先生せんせいは学生がくせいに文法ぶんぽうを説明せつめいします。Le professeur explique la grammaire aux élèves.
  • 使つかい方かたをもう一度いちど説明せつめいしてください。Veuillez expliquer encore une fois comment l’utiliser.
  • 彼かれは遅おくれた理由りゆうを説明せつめいしました。Il a expliqué pourquoi il était en retard.
  • 会議かいぎで新あたらしい計画けいかくについて説明せつめいします。Je présenterai le nouveau plan à la réunion.
  • 担当者たんとうしゃは料金りょうきんをまだ説明せつめいしていません。La personne responsable n’a pas encore expliqué les frais.
  • 図ずを使つかって、仕組しくみを説明せつめいします。J’explique le fonctionnement à l’aide d’un schéma.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Dans la structure de base, le destinataire prend に, pas を : 学生に文法を説明する. 説明する insiste sur l’explication ; 教える peut aussi signifier enseigner une compétence ou communiquer une information.

À vous de jouer

  1. 説明せつめいする→ます：＿

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    説明します

    説明します est la forme polie non passée ; le contexte indique le présent ou le futur.

  2. 説明せつめいする→て：＿

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    説明して

    説明して est la forme en て, employée notamment avant ください pour une demande.

  3. 先生せんせいは学生がくせい＿文法ぶんぽうを説明せつめいします。（に／を）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    に

    に marque les élèves comme destinataires de l’explication ; を marque la grammaire expliquée.

À utiliser aujourd’hui

Expliquez une procédure à un ami en japonais, mettez la phrase au passé poli et vérifiez les deux particules.