Parler de son expérience en entretien en japonais

Le principe

担当しました indique une responsabilité passée ; 〜ていました décrit une activité régulière. その結果 introduit le résultat, より le compare à l’année précédente et 経験を生かして relie l’expérience à une contribution future.

Exemples

• 前職ぜんしょくでは、三年間さんねんかん、営業えいぎょうを担当たんとうしました。Dans mon précédent poste, je me suis occupé des ventes pendant trois ans.
• 主おもに法人ほうじんのお客様きゃくさまに商品しょうひんを提案ていあんしていました。Je proposais principalement des produits à des clients professionnels.
• チームで新あたらしい販売はんばい方法ほうほうを考かんがえました。Avec mon équipe, j’ai conçu une nouvelle méthode de vente.
• その結果けっか、売上うりあげが前年ぜんねんより増ふえました。Les ventes ont ainsi augmenté par rapport à l’année précédente.
• この経験けいけんを生いかして、御社おんしゃでも貢献こうけんしたいです。Je souhaite mettre cette expérience à profit pour contribuer aussi à votre entreprise.
• 相手あいての話はなしをよく聞きくことを大切たいせつにしています。Je tiens à écouter attentivement mes interlocuteurs.

Point de vigilance

Ne vous attribuez pas seul un résultat collectif. チームで indique le travail en équipe ; 御社 désigne l’entreprise de votre interlocuteur à l’oral.

À vous de jouer

1. 「前職ぜんしょくでは営業えいぎょうを＿しました。」（担当たんとう／結果けっか）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   担当

   担当しました indique que vous étiez responsable ; 結果 signifie résultat.

2. 「売上うりあげが前年ぜんねん＿増ふえました。」（より／まで）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   より

   より indique que l’année précédente sert de point de comparaison.

3. 「この経験けいけんを＿、御社おんしゃで貢献こうけんしたいです。」（生いかして／生いかした）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   生かして

   生かして relie l’utilisation de l’expérience au souhait de contribuer ; 生かした ne convient pas à cette liaison.

À utiliser aujourd’hui

Présentez votre ancien rôle, une action collective et son résultat, puis expliquez comment utiliser cette expérience dans le nouveau poste.