Certains emprunts utilisent de petites voyelles pour noter des sons absents du tableau de base des kana.

Le principe

Combinez フ avec les petits ァ, ィ, ェ ou ォ dans ファミリー, フィルム, フェリー et フォーク. ティ dans パーティー et ディ dans ディナー utilisent aussi un petit ィ. Le signe ー allonge la voyelle précédente.

Des structures à comparer
CombinaisonMot
ファファミリー
フィフィルム
フェフェリー
フォフォーク
ティパーティー
ディディナー

Exemples

  • ソファに座すわります。Je m’assois sur le canapé.
  • フォークを使つかいます。J’utilise une fourchette.
  • フィルムを買かいます。J’achète de la pellicule.
  • フェリーに乗のります。Je prends le ferry.
  • パーティーに行いきます。Je vais à une fête.
  • ディナーを食たべます。Je dîne.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Une voyelle de taille normale est un kana distinct : テイ ne s’écrit pas comme ティ. Comme les katakana rapprochent les sons du système japonais, la prononciation et l’orthographe établie ne correspondent pas toujours exactement à la langue source.

À vous de jouer

  1. Choisissez et complétez : 「ファミリー」→ ＿ミリー。（ファ／フア）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    ファ

    ファ associe フ et un petit ァ, comme dans ファミリー.

  2. Choisissez et complétez : 「パーティー」→ パー＿ー。（ティ／テイ）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    ティ

    ティ utilise un petit ィ ; テイ utilise un イ normal.

  3. Choisissez et complétez : 「ディナー」→ ＿ナー。（ディ／デイ）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    ディ

    ディ dans ディナー associe デ et un petit ィ.

À utiliser aujourd’hui

Lisez les exemples, puis écrivez フォーク et パーティー de mémoire. Vérifiez la taille des petites voyelles et les signes d’allongement.