Les phrases japonaises ne séparent généralement pas les mots par des espaces. Entraînez-vous à retrouver leur structure sans ajouter d’espaces à l’écriture courante.

Le principe

Repérez un mot connu, une particule et un verbe : りんご｜を｜買います. Les barres du tableau servent à apprendre et ne sont pas une ponctuation ordinaire. Les changements entre kanji, hiragana et katakana aident, mais ne marquent pas toujours une limite de mot.

Des structures à comparer
PhraseLimites des mots
りんごを買かいます。りんご｜を｜買かいます。
私わたしは家いえでおちゃを飲のみます。私わたし｜は｜家いえ｜で｜おちゃ｜を｜飲のみます。
スーパーへ行いきます。スーパー｜へ｜行いきます。

Exemples

  • りんごを買かいます。J’achète une pomme.
  • 私わたしは家いえでおちゃを飲のみます。Je bois du thé à la maison.
  • スーパーへ行いきます。Je vais au supermarché.
  • でんわをかけます。Je téléphone.
  • コーヒーを飲のみます。Je bois du café.
  • あさ、犬いぬと歩あるきます。Le matin, je me promène avec mon chien.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Les particules は, を, で et へ sont grammaticalement distinctes même si elles sont écrites contre le mot. Un texte tout en kana peut être ambigu : utilisez la phrase entière et le contexte plutôt que de couper après chaque signe.

À vous de jouer

  1. Choisissez et complétez : 「りんごを買かいます。」の助詞じょしは＿。（を／りんご）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    を

    を marque りんご comme complément de 買います.

  2. Choisissez et complétez : 「家いえでおちゃを飲のみます。」の場所ばしょは＿。（家／おちゃ）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    家

    家 indique le lieu ; で marque le lieu de l’action.

  3. Choisissez et complétez : 「スーパーへ行いきます。」の助詞じょしは＿。（へ／スーパー）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    へ

    へ marque スーパー comme destination.

À utiliser aujourd’hui

Cachez la colonne des limites. Marquez les mots et particules de deux exemples, comparez vos réponses et lisez les phrases naturellement.