Comparez les formes des caractères dans les mots et leur contexte d’origine.

Le principe

国 et 國 sont les formes moderne et ancienne d’un même caractère ; 学 et 學 forment une autre paire. Dans les écrits courants actuels, on emploie 国 et 学. Une police peut aussi modifier l’apparence sans changer le caractère.

Des structures à comparer
ModerneAncienne
国國
学學

Exemples

  • 国くにの名前なまえを書かきます。J’écris le nom du pays.
  • 図書館としょかんで古ふるい本ほんを読よみます。Je lis un vieux livre à la bibliothèque.
  • 新あたらしい字体じたいを使つかいます。J’utilise la forme moderne du caractère.
  • 古ふるい新聞しんぶんに「國」という字じがありました。Dans un vieux journal figurait le caractère 國.
  • 学校がっこうの名前なまえを確認かくにんします。Je vérifie le nom de l’école.
  • 名前なまえの漢字かんじを正確せいかくに入力にゅうりょくしてください。Saisissez exactement les kanji du nom, s’il vous plaît.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Ne remplacez pas automatiquement une forme dans un nom ou un document officiel : la graphie enregistrée peut compter. Deux caractères ressemblants ne sont pas forcément des variantes.

À vous de jouer

  1. Choisissez la forme moderne : 國 → ＿。（国／学）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    国

    国 est la forme moderne correspondant à 國.

  2. Choisissez la forme ancienne : 学 → ＿。（學／國）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    學

    學 est la forme ancienne correspondant à 学.

  3. Que faire de la forme enregistrée d’un nom ? ＿。（確認する／変える）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    確認する

    Vérifiez la forme enregistrée : un nom doit être reproduit exactement.

À utiliser aujourd’hui

Repérez 国 et 学 dans les exemples, comparez-les à 國 et 學 dans le tableau, puis vérifiez la forme exacte en recopiant un nom.