Un IME transforme une lecture en kana en plusieurs graphies possibles. Une même lecture peut désigner des mots différents.

Le principe

Saisissez la lecture en mode japonais, lancez la conversion et examinez les propositions. Choisissez la graphie adaptée à la phrase et validez-la. 会い concerne une rencontre, 合い une correspondance.

Des structures à comparer
ReadingCandidates
あい会い / 合い
かき書き / 描き
あめ雨 / 飴

Exemples

  • 明日あした、友達ともだちに会あいます。Demain, je retrouverai un ami.
  • 駅えきの前まえで先生せんせいに会あいました。J’ai rencontré mon professeur devant la gare.
  • 母ははに手紙てがみを書かきます。Je vais écrire une lettre à ma mère.
  • 紙かみに名前なまえを書かいてください。Écrivez votre nom sur le papier, s’il vous plaît.
  • 今日きょうは雨あめが降ふっています。Il pleut aujourd’hui.
  • 子供こどもに飴あめをあげました。J’ai donné un bonbon à un enfant.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

La première proposition ne convient pas toujours : あめ peut être 雨 (pluie) ou 飴 (bonbon). Les touches varient selon l’appareil ; relisez toute la phrase après validation.

À vous de jouer

  1. あした、ともだちに＿ます。（会い／合い）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    会い

    会い est une forme de 会う, rencontrer quelqu’un ; 合い évoque la correspondance.

  2. ははにてがみを＿ます。（書き／描き）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    書き

    書き sert à écrire une lettre, 描き à dessiner.

  3. きょうは＿がふっています。（雨／飴）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    雨

    雨 désigne la pluie qui tombe ; 飴 désigne un bonbon.

  4. こどもに＿をあげました。（雨／飴）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    飴

    飴 est un bonbon à donner à un enfant ; 雨 signifie pluie.

À utiliser aujourd’hui

Écrivez un court message sur une rencontre et la météo. Convertissez-le et vérifiez chaque proposition selon le sens.