Rédigez un message indiquant clairement quand et où vous retrouver.

Le principe

Placez に après une heure précise et で après le lieu de rencontre : ３時に駅で会いましょう. 午前 signifie avant midi, 午後 après midi et 半 indique la demi-heure. Proposez une heure avec どうですか.

Des structures à comparer
ÉlémentExemple
時間じかん午後ごご３時じ
場所ばしょ駅えきの前まえ
確認かくにん３時じでいいですか。

Exemples

  • 明日あした、午後ごご３時じに駅えきで会あいましょう。Retrouvons-nous demain à 15 heures à la gare.
  • 土曜日どようびの午前ごぜん１０時じはどうですか。Que diriez-vous de samedi à 10 heures du matin ?
  • 駅えきの前まえで待まちます。J’attendrai devant la gare.
  • 図書館としょかんの入口いりぐちで会あいましょう。Retrouvons-nous à l’entrée de la bibliothèque.
  • ３時じ半はんに着つきます。J’arriverai à trois heures et demie.
  • 時間じかんと場所ばしょをもう一度いちど教おしえてください。Veuillez me redonner l’heure et le lieu.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Une gare peut avoir plusieurs sorties : précisez au besoin une entrée ou un repère. 明日 s’emploie généralement sans に ; vérifiez la date et le moment de la journée.

À vous de jouer

  1. Choisissez et complétez : ３時じ＿会あいましょう。（に／を）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    に

    に indique l’heure précise du rendez-vous.

  2. Choisissez et complétez : 駅えき＿会あいましょう。（で／を）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    で

    で indique le lieu où se déroule la rencontre.

  3. Choisissez et complétez : ３時じ＿です。（半／本）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    半

    半 après ３時 signifie trois heures et demie ; 本 n’indique pas l’heure.

À utiliser aujourd’hui

Proposez un rendez-vous fictif avec un jour, une heure et un lieu facilement identifiable. Demandez à votre interlocuteur de confirmer.