Comparaisons irréelles avec como si

Le principe

Pour une situation simultanée, employez l’imparfait du subjonctif : conociera ou conociese. Pour un fait antérieur, employez hubiera ou hubiese et un participe.

Exemples

• Marta habla como si conociera a todo el barrio.Marta parle comme si elle connaissait tout le quartier.
• El perro corre como si tuviera alas.Le chien court comme s’il avait des ailes.
• Nos miraron como si hubiéramos roto la ventana.On nous a regardés comme si nous avions cassé la fenêtre.
• La niña escucha como si oyese una historia secreta.La fillette écoute comme si elle entendait une histoire secrète.
• Luis celebró el resultado como si hubiera ganado una carrera.Luis a fêté le résultat comme s’il avait gagné une course.
• La oficina está tan silenciosa como si nadie trabajara allí.Le bureau est aussi silencieux que si personne n’y travaillait.

Point de vigilance

Dans cette construction, ne mettez pas l’indicatif conoce après como si. La forme passée ne situe pas nécessairement la situation dans le passé.

À vous de jouer

1. Complétez la comparaison simultanée. El vecino canta como si ___ famoso. (ser)

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   fuera / fuese

   Fuera ou fuese situe la célébrité en même temps que le chant.

2. Complétez la comparaison avec un événement antérieur. Ana sonríe como si ___ el premio antes. (ganar)

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   hubiera ganado / hubiese ganado

   Hubiera ganado ou hubiese ganado place la victoire imaginée avant le sourire.

3. Complétez la comparaison simultanée. Ustedes caminan como si ___ el camino. (saber)

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   supieran / supiesen

   Supieran ou supiesen s’accorde avec ustedes et situe le savoir pendant la marche.

À utiliser aujourd’hui

Décrivez une personne qui agit comme si elle connaissait un secret.