Vous direz où vous allez et à qui vous donnez quelque chose, avec la bonne forme de la terminaison.
Le principe
Le suffixe du datif marque le but d'un déplacement et la personne qui reçoit : okula gidiyorum (je vais à l'école), babama çay veriyorum (je donne du thé à mon père). C'est -e après une voyelle antérieure et -a après une voyelle postérieure ; si le mot finit par une voyelle, un y vient d'abord : -ye, -ya. Le but se place juste avant le verbe et répond à nereye? (où, vers où), le destinataire à kime? (à qui).
| Dernière voyelle | Après une consonne | Après une voyelle | Exemples |
|---|---|---|---|
| a ı o u | -a | -ya | okula, masaya |
| e i ö ü | -e | -ye | eve, kediye |
Exemples
- Ben yarın Ankara'ya gidiyorum.Demain, je vais à Ankara.Ankara se termine par la voyelle a, donc un y se glisse entre les deux voyelles : Ankara'ya. L'apostrophe sépare la terminaison du nom. Le pronom ben peut être omis.
- Annem babama çay veriyor.Ma mère donne du thé à mon père.Le mot babam finit déjà par la consonne m, donc on ajoute simplement -a. C'est celui qui reçoit qui porte la terminaison ; ce qu'on donne, çay, n'en prend pas.
- Çocuklar parka koşuyor.Les enfants courent vers le parc.
- Nereye gidiyorsun?Où vas-tu ?
- okulaà l'écoleokula-e / -a / -ye / -ya : vers, à
- arabayavers la voiturearabayConsonne de liaison -y- : le y entre voyellesa-e / -a / -ye / -ya : vers, à
- evlerimizevers nos maisonsevlerLe pluriel -ler / -lar : forme et placeimiz-imiz / -ımız / -umuz / -ümüz : notree-e / -a / -ye / -ya : vers, à
- kitabavers le livreLe p final de kitap devient b devant une terminaison vocalique : kitaba, et non kitapa.
La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix turque n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
En français, « je vais à l'école » se dit avec une simple préposition, et l'on oublie vite la terminaison : ev gidiyorum est faux, le but porte toujours le suffixe : eve gidiyorum. Après une voyelle, sans le y, deux voyelles se retrouvent côte à côte : arabae au lieu de arabaya.
À vous de jouer
Ajoutez le datif à ev (maison) : Je rentre à la maison.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
eve
eve : ev finit par une consonne et sa dernière voyelle e est antérieure, donc -e suffit ; sans lui, le but ne serait pas marqué.
Ajoutez le datif au prénom Ayşe : Ma mère écrit une lettre à Ayşe.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Ayşe'ye
Ayşe'ye : le prénom finit par la voyelle e, donc un y sépare les deux voyelles, et l'apostrophe détache la terminaison du nom.
Ajoutez le datif à bahçe (jardin) : Les enfants courent vers le jardin.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
bahçeye
bahçeye : bahçe finit par une voyelle, donc le y vient d'abord ; la dernière voyelle est antérieure, d'où -ye.
Ajoutez le datif à kitap (livre) : Ali regarde le livre.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
kitaba
kitaba : devant une terminaison vocalique, le p de kitap devient b, et la voyelle postérieure a donne -a.
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases et des mots turcs lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
Ajoutez le datif à ev (maison) : Je rentre à la maison.
Ajoutez le datif au prénom Ayşe : Ma mère écrit une lettre à Ayşe.
Ajoutez le datif à bahçe (jardin) : Les enfants courent vers le jardin.
Ajoutez le datif à kitap (livre) : Ali regarde le livre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les éléments dans l’ordre pour former ce mot : à l'école
Touchez les éléments dans l’ordre pour former ce mot : vers la voiture
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Écrivez quatre phrases sur votre journée : deux avec un lieu où vous allez, deux avec une personne à qui vous donnez ou dites quelque chose. Soulignez chaque datif et vérifiez s'il lui faut un y.