Un obstacle ne suffit pas toujours à empêcher un événement. Vous exprimerez ce décalage avec rağmen et karşın, puis remplacerez l’un par l’autre sans changer les faits.
Le principe
Les deux signifient « malgré » : le résultat contredit une attente. Rağmen convient à l’oral comme à l’écrit ; karşın paraît souvent plus soutenu ou plus écrit. Il s’agit d’une tendance, pas d’une contrainte grammaticale. Tous deux suivent un groupe au datif : yağmura rağmen / yağmura karşın. Les paires sur le match et le thé gardent les mêmes faits. Buna rağmen et buna karşın peuvent reprendre toute une situation précédente ; ici, tous deux signifient « malgré cela ». Les leçons liées détaillent le datif et les noms verbaux.
Exemples
- Yağmura rağmen maç devam etti.Le match a continué malgré la pluie.
- Gürültüye karşın bebek uyudu.Le bébé a dormi malgré le bruit.
- Uyarılara rağmen kapı açık kaldı.La porte est restée ouverte malgré les avertissements.
- Yağmura karşın maç devam etti.Le match a continué malgré la pluie.
- Fiyatı artmasına rağmen bu çay hâlâ ucuz.Malgré la hausse de son prix, ce thé reste bon marché.
- Fiyatı artmasına karşın bu çay hâlâ ucuz.Malgré la hausse de son prix, ce thé reste bon marché.
- Yağmur başladı. Buna rağmen maç devam etti.Il a commencé à pleuvoir. Malgré cela, le match a continué.
- Yağmur başladı. Buna karşın maç devam etti.Il a commencé à pleuvoir. Malgré cela, le match a continué.
La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix turque n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
Ne traitez pas ces mots comme des conjonctions pouvant suivre directement un verbe conjugué : fiyatı arttı rağmen ne convient pas. Il faut fiyatı artmasına rağmen, ou le même groupe avec karşın. Un mot plus soutenu ne répare pas la construction.
À vous de jouer
Choisissez l’un ou l’autre des mots proposés : le bébé a dormi malgré le bruit.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
rağmen / karşın
rağmen / karşın : le bruit aurait pu empêcher le bébé de dormir, mais il a dormi. Les deux conviennent ; la phrase seule n’impose pas un registre.
Remplacez rağmen par son équivalent karşın en gardant le même sens. Écrivez seulement le mot de remplacement.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
karşın
karşın : la consigne demande un remplacement équivalent. La pluie et la poursuite du match restent les mêmes faits ; seul le ton peut devenir plus écrit.
Choisissez la forme devant rağmen : ce thé reste bon marché malgré la hausse de son prix.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
artmasına
artmasına : la hausse du prix est présentée par un groupe nominal verbal devant la postposition. Arttı serait le prédicat d’une phrase indépendante et ne remplit pas cette fonction.
Choisissez la forme qui reprend la pluie : malgré cela, le match a continué.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Buna
Buna : ce mot renvoie au début de la pluie et prend le datif nécessaire ici. La forme inchangée bu ne peut pas précéder directement rağmen.
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases et des mots turcs lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
Choisissez l’un ou l’autre des mots proposés : le bébé a dormi malgré le bruit.
Remplacez rağmen par son équivalent karşın en gardant le même sens. Écrivez seulement le mot de remplacement.
Choisissez la forme devant rağmen : ce thé reste bon marché malgré la hausse de son prix.
Choisissez la forme qui reprend la pluie : malgré cela, le match a continué.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Rédigez un bref message avec rağmen sur un événement survenu malgré un obstacle. Transformez-le en compte rendu avec karşın. Expliquez ce qui change dans le ton et quels faits restent identiques.