Abi et abla : s'adresser à quelqu'un d'un peu plus âgé
Ali abi, Selin abla, kardeşim : quel mot convient à un homme ou une femme plus âgés, ou à une personne plus jeune, et ce qui change pour son propre frère ou sa sœur.
Lire et s’exercerJournal d’aventure
Le turc des séries
Comprenez les formes d’adresse, les expressions et les courtes scènes entendues dans les séries turques, avec des dialogues originaux à lire et à compléter.
Journal d’aventure
Le turc des séries
Choisissez votre niveau
Aucune leçon correspondante. Essayez une recherche plus courte ou un autre sujet.
Hanım, Bey, Efendi : l'appellation polie après le nom
Ayşe Hanım ou Hanım Ayşe ? Voyez pourquoi Hanım et Bey suivent le prénom, comment hanımefendi s'emploie seul et où vont les terminaisons de cas.
Lire et s’exercerCanım, aşkım, hayatım : les petits noms tendres
Ce que veulent dire canım, aşkım, hayatım et tatlım, qui les dit à qui, et comment la terminaison -ım change bebek en bebeğim.
Lire et s’exercerAmca, dayı, hala et teyze : qui est qui dans la famille
Amcam ou dayım ? Apprenez à distinguer en turc l'oncle et la tante du côté du père et de la mère, et quand un inconnu s'entend appeler amca ou teyze.
Lire et s’exercerSouhaits et condoléances en turc : les mots adaptés
Un nouveau logement, une maladie ou un décès appellent des mots différents. Choisissez le souhait turc adapté et pratiquez deux formes de condoléances.
Lire et s’exercerS'excuser en turc : özür dilerim, affedersiniz, kusura bakma
Quel pardon choisir ? Özür dilerim pour une vraie faute, affedersiniz pour passer devant un inconnu, kusura bakma entre amis : trois formules et leur destinataire.
Lire et s’exercerExclamations turques : admiration, incrédulité et confirmation
Mille livres turques le billet ? Réagissez à une nouvelle surprenante, distinguez admiration et incrédulité et demandez confirmation sans paraître méprisant.
Lire et s’exercerYa à l’oral : insistance, rappel et incrédulité
Un petit ya transforme un constat en rappel ou en plainte. Comparez des réponses du quotidien et voyez pourquoi Bırak ya! ne signifie pas toujours « lâche ».
Lire et s’exercerTrois petits mots pour suivre une conversation turque
Une précision, une trouvaille, un rappel : comprenez trois mots de la conversation turque grâce à des dialogues originaux et choisissez selon le contexte.
Lire et s’exercerOrdres brefs dans les dialogues turcs tendus
Un seul mot peut arrêter quelqu’un, attirer son regard ou le faire partir. Pratiquez quatre ordres turcs et des réponses adaptées à la situation.
Lire et s’exercerMessages à l’écran : retrouver les mots turcs complets
Un téléphone affiche une réponse turque très courte : déchiffrez trois abréviations et suivez un échange inventé autour d’un rendez-vous à la porte.
Lire et s’exercerProposer du thé : accepter ou décliner une offre
Un verre de thé lance la conversation : proposez une boisson ou du gâteau en turc, acceptez clairement ou refusez avec un merci, puis trouvez les mots pour servir.
Lire et s’exercerRéconforter en turc : ne pleure pas, n’aie pas peur
Larmes, peur ou inquiétude ? Choisissez une formule turque adaptée à l’émotion, ajoutez un mot rassurant et entraînez-vous avec des dialogues originaux.
Lire et s’exercerDire le manque et l’amour en turc
Lors des retrouvailles, dites que l’autre vous a manqué. Exprimez le manque et l’amour en turc, distinguez « toi » de « moi » et répondez dans un dialogue original.
Lire et s’exercerFaire et accepter un compliment en turc
Une jolie veste, une couleur flatteuse, un mot gentil : entraînez-vous aux compliments turcs et aux remerciements dans un dialogue original entre amis.
Lire et s’exercerFiançailles et mariage dans les dialogues turcs
Fiançailles ou mariage ? Repérez la fête et les personnes dans des dialogues turcs originaux, puis distinguez « mon fiancé » de « je suis fiancé ».
Lire et s’exercerVoisins et quartier : immeuble ou appartement ?
Derrière une porte se trouve un logement, autour de lui tout un quartier. Distinguez voisins, rues et immeubles en turc grâce à un dialogue original.
Lire et s’exercerSuivre une scène turque en trois visionnages
Trois passages pour une courte scène : comprendre l’action, vérifier les sous-titres turcs, puis écouter sans texte et noter quelques mots utiles.
Lire et s’exercerCommérages et rumeurs : dedikodu et söylenti
Une rumeur de fermeture circule autour de la boulangerie. Repérez sa source et distinguez le doute du démenti dans un dialogue turc entièrement original.
Lire et s’exercerScènes policières : soupçons, dépositions et accusations
Un soupçon de vol mène au commissariat : suivez des scènes turques originales, repérez qui dépose et distinguez interpellation et détention provisoire.
Lire et s’exercerAu tribunal : les rôles et les étapes
L’audience finit, l’affaire continue : distinguez les rôles, les déclarations et les jugements en turc à travers des exemples originaux et un dialogue fictif.
Lire et s’exercerÀ l’hôpital : opération, soins intensifs et sortie
Au bout du couloir, une famille attend des nouvelles : comprenez les mots turcs de l’opération, des soins intensifs, de la sortie et de l’accompagnement.
Lire et s’exercerAvertir ou menacer : sakın, bir daha, yoksa
Porte claquée, verre cassé, fichiers menacés : distinguez avertissement et menace en turc, puis entraînez-vous à répondre calmement.
Lire et s’exercerReproches et regrets : senin yüzünden et keşke
Un bus raté suscite reproches ou regrets. Apprenez à reconnaître votre faute en turc, à déculpabiliser quelqu’un et à dire ce que vous auriez voulu changer.
Lire et s’exercerHistoires de village : terres, habitants et pouvoir
À qui appartient ce champ ? Suivez un dialogue turc original sur une terre familiale et distinguez le grand propriétaire terrien du chef du village.
Lire et s’exercerDialogues rapides : décoder les mots turcs raccourcis
Une réponse pressée cache des mots connus : retrouvez les formes complètes en turc et distinguez une hésitation de « quelque chose » dans des dialogues originaux.
Lire et s’exercerMensonges et secrets : nier, douter, avouer
Une lettre cachée met la confiance à l’épreuve. Dans des dialogues turcs originaux, distinguez le déni de l’aveu et repérez ce qui reste tu.
Lire et s’exercerPadişah, saray, ferman : les mots des séries historiques
Un décret arrive au palais : distinguez padişah, saray et ferman, suivez la transmission d’un ordre et pratiquez le vocabulaire de cour dans un dialogue turc original.
Lire et s’exercerLes formes d’adresse dans une dispute en turc
Un vouvoiement soudain peut refroidir un échange. Comparez des dialogues turcs originaux pour distinguer distance, colère et familiarité proposée.
Lire et s’exercerDécomposer un monologue chargé d’émotion
Un aveu peut changer de sujet en pleine phrase. Découpez un monologue turc original pour suivre chaque personnage et distinguer les suppositions des événements.
Lire et s’exercerProverbes en dialogue : encouragement ou reproche ?
Gouttes, lac et mains réunies : interprétez trois proverbes turcs dans des dialogues originaux et distinguez encouragement, conseil et reproche.
Lire et s’exercerLe sarcasme en turc : un compliment qui pique
Un compliment après une gaffe peut dire le contraire : comparez les répliques turques, repérez l’indice dans le contexte et acceptez l’ambiguïté d’un message isolé.
Lire et s’exercerBénédictions et jurons modérés dans le dialogue turc
Une bénédiction peut cacher un reproche. Des dialogues turcs originaux permettent de distinguer gratitude, souhait de protection et contrariété, sans insultes personnelles.
Lire et s’exercerUn bulletin en fond de scène : que s’est-il vraiment passé ?
Un pont va rouvrir dans une scène télévisée fictive. Distinguez en turc les travaux terminés, l’ouverture attendue et les précisions encore absentes.
Lire et s’exercer