Ces dialogues originaux mettent chacun deux personnes en scène. Comparez leur façon de s’adresser l’une à l’autre avant et après la montée de tension. Aucun dialogue ne provient d’une série.

Le principe

Face à une seule personne, passer brusquement de sen à siz peut instaurer une distance : dans le quatrième exemple, Siz bilirsiniz succède au tutoiement et clôt froidement la discussion. Passer de siz à sen peut exprimer la colère, comme dans le cinquième exemple, ou une familiarité proposée, comme dans le sixième. Tenez compte des répliques et du ton : aucun sens émotionnel unique ne découle du seul changement. Observez aussi sana/size, seni/sizi et les terminaisons verbales. Dans Beni anlıyor musunuz?, le pronom est absent, mais l’adresse reste formelle ou plurielle.

Exemples

  • Bana neden siz diyorsun?Pourquoi est-ce que tu me vouvoies ?
  • Sen bana güvenmiyor musun?Tu ne me fais pas confiance ?
  • Bana sen diyebilirsiniz.Vous pouvez me tutoyer.
  • — Sen beni hiç dinlemiyorsun. — Yine aynı tartışma. — Siz bilirsiniz. Artık karışmıyorum.— Tu ne m’écoutes jamais. — Encore la même dispute. — Comme vous voudrez. Je ne m’en mêle plus.
  • — Sizi dinliyorum, devam edin. — Bu karar sizi ilgilendirmez. — Sen bana böyle konuşamazsın!— Je vous écoute, continuez. — Cette décision ne vous regarde pas. — Tu ne peux pas me parler comme ça !
  • — Size nasıl hitap edeyim? — Bana sen diyebilirsiniz. — Peki, sen ne düşünüyorsun?— Comment dois-je m’adresser à vous ? — Vous pouvez me tutoyer. — D’accord, qu’en penses-tu ?
  • Beni anlıyor musunuz, yoksa konuşmayı bitirelim mi?Me comprenez-vous, ou faut-il mettre fin à la conversation ?

La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Ne traduisez pas systématiquement siz par plusieurs personnes et ne prenez pas tout nouveau sen pour un signe d’amitié. Dans le cinquième exemple, la réplique hostile donne au changement sa force conflictuelle. Face à un groupe, siz peut simplement marquer le pluriel.

À vous de jouer

  1. Dans le quatrième exemple, la personne conclut par Siz bilirsiniz. Artık karışmıyorum. Quelle lecture correspond à ce retrait : mesafe (distance) ou yakınlık (proximité) ? Écrivez le mot turc.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    mesafe

    mesafe : après une réponse désinvolte, la personne cesse de se mêler de l’affaire. Ce retrait, associé à la nouvelle adresse formelle, suggère la distance plutôt que la chaleur.

  2. Dans le cinquième exemple, l’adresse formelle devient Sen bana böyle konuşamazsın! La dernière réplique exprime-t-elle öfke (colère) ou samimiyet (cordialité) ? Écrivez le mot turc.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    öfke

    öfke : la dernière réplique conteste la façon dont l’autre parle. Le tutoiement accompagne ici une protestation ; personne n’a proposé de rapprochement.

  3. Invitez une personne à vous tutoyer. Complétez avec sen ou siz : Bana ___ diyebilirsiniz.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    sen

    sen : la personne autorise explicitement le tutoiement. La terminaison de diyebilirsiniz montre qu’elle continue elle-même à vouvoyer son interlocuteur en le proposant.

  4. Une seule personne entend Beni anlıyor musunuz? Quel pronom omis correspond à la forme verbale : sen ou siz ?

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    siz

    siz : musunuz conserve l’adresse formelle ou plurielle. Puisque la consigne précise qu’il n’y a qu’un destinataire, il s’agit ici d’un vouvoiement singulier.

À utiliser aujourd’hui

Écrivez un échange de quatre répliques entre deux amis. Faites passer l’un au vouvoiement, puis ajoutez une réponse montrant s’il s’agit de distance ou d’une plaisanterie. Justifiez votre lecture et poursuivez avec la leçon sur les monologues émotionnels.