Ces échanges originaux vous aident à distinguer un avertissement d’une menace et à proposer une discussion plus calme. Ils sont écrits pour ce cours ; le comportement menaçant n’est pas donné en exemple à suivre.
Le principe
Ici, sakın renforce un ordre négatif : Sakın o kutuyu açma. Le verbe garde sa négation. Bir daha signifie « encore une fois » ; avec çarpma, on demande de ne pas répéter l’action. Yoksa introduit ce qui se passera si la demande est ignorée. Rater le bus est une conséquence possible ; dans l’échange sur les fichiers, la personne menace de causer elle-même le dommage. Il faut donc lire l’échange entier.
Exemples
- Sakın o kutuyu açma.Surtout, n’ouvre pas cette boîte.
- Bir daha kapıyı çarpma.Ne claque plus la porte.
- Lütfen benimle sakin konuş.Parle-moi calmement, s’il te plaît.
- Acele et, yoksa otobüsü kaçıracağız.Dépêche-toi, sinon nous allons rater le bus.
- — Sakın o kutuyu açma; içindeki bardaklar kırık. — Tamam, açmıyorum.— Surtout, n’ouvre pas cette boîte : les verres à l’intérieur sont cassés. — D’accord, je ne l’ouvre pas.
- — Bir daha kapıyı çarpma. — Tamam, dikkat ederim.— Ne claque plus la porte. — D’accord, je ferai attention.
- — Bana şifreyi ver, yoksa dosyalarını silerim. — Beni tehdit etme. Sakin konuşalım.— Donne-moi le mot de passe, sinon j’efface tes fichiers. — Ne me menace pas. Parlons calmement.
- Bu bölümü bir daha izleyelim.Regardons cet épisode encore une fois.
La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix turque n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
Bir daha ne constitue pas une menace à lui seul : Bu bölümü bir daha izleyelim est une proposition ordinaire. Distinguez aussi sakın, qui appuie l’avertissement, de sakin (calme). Avec son i pointé, Sakin konuşalım propose de parler calmement et n’exprime pas une interdiction.
À vous de jouer
Choisissez l’avertissement appuyé : « Surtout, n’ouvre pas cette boîte. »
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Sakın
Sakın convient à l’interdiction insistante d’ouvrir la boîte. Sakin évoque le calme et n’apporterait pas cet avertissement.
Choisissez « encore une fois » pour demander de ne plus claquer la porte.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Bir daha
Bir daha vise la répétition du claquement de porte. Şimdi situerait seulement l’action au moment présent, sans le sens de « pas encore une fois ».
Complétez : « Donne-moi le mot de passe, sinon j’efface tes fichiers. »
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
yoksa
yoksa relie la demande à la suppression annoncée. Avec silerim, la personne dit qu’elle effacera elle-même les fichiers : c’est une menace, pas un simple risque d’accident.
Complétez la proposition apaisante : « Parlons calmement. »
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
konuşalım
konuşalım inclut les deux personnes dans la discussion proposée. Konuşma est un ordre négatif adressé à l’autre et ne peut donc pas signifier « parlons ».
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases et des mots turcs lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
Choisissez l’avertissement appuyé : « Surtout, n’ouvre pas cette boîte. »
Choisissez « encore une fois » pour demander de ne plus claquer la porte.
Complétez : « Donne-moi le mot de passe, sinon j’efface tes fichiers. »
Complétez la proposition apaisante : « Parlons calmement. »
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Inventez un avertissement à propos d’un objet fragile et une réponse calme. Puis repérez qui provoquerait la conséquence dans l’échange sur le mot de passe. Poursuivez avec les reproches et les regrets.