Le réflexe de chercher un équivalent de le ou la peut vous ralentir en turc. Vous allez décrire deux objets sans leur attribuer de genre grammatical.
Le principe
Les noms turcs n’ont pas de genre grammatical et les adjectifs ne s’accordent pas au masculin ou au féminin. Un cahier et une revue donnent bir defter et bir dergi : bir convient aux deux. Avec un adjectif, on dira yeni bir dergi. Il n’existe pas d’article défini distinct correspondant à le ou la : ici, Dergi yeni signifie « La revue est neuve ». Dans kahve içiyorum, le nom sans déterminant désigne la boisson, là où le français dit du café. Le contexte et les cas comptent aussi : il ne s’agit pas de supprimer mécaniquement tous les articles.
Exemples
- Masada bir defter var.Il y a un cahier sur la table.
- Çantada bir dergi var.Il y a une revue dans le sac.
- Bugün kahve içiyorum.Aujourd’hui, je bois du café.
- Defter yeni.Le cahier est neuf.
- Dergi yeni.La revue est neuve.
- Yeni bir defter arıyorum.Je cherche un cahier neuf.
- Yeni bir dergi arıyorum.Je cherche une revue neuve.
La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix turque n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
Ne traduisez pas automatiquement du par bir. Kahve içiyorum décrit le fait de boire du café ; bir kahve peut désigner un café, une consommation. De même, neuf et neuve correspondent tous deux à yeni.
À vous de jouer
Complétez un cahier / une revue avec le même mot turc dans les deux blancs : ___ defter / ___ dergi. Écrivez-le une seule fois.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
bir
bir : un accompagne le masculin français et une le féminin, mais defter et dergi n’appartiennent pas à ces catégories. Une seule forme remplit les deux blancs.
Traduisez Je bois du café : complétez ___ içiyorum avec le nom turc du café, sans indication de quantité.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
kahve
kahve : on demande le nom de la boisson, sans compter les consommations. Ajouter bir introduirait une unité que le partitif du n’impose pas.
Le cahier est neuf / La revue est neuve : complétez Defter ___ / Dergi ___ avec le même adjectif. Écrivez-le une seule fois.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
yeni
yeni : les deux phrases décrivent l’état d’un objet. Le passage de neuf à neuve en français ne change pas l’orthographe de l’adjectif turc.
Traduisez une revue neuve dans l’ordre habituel : adjectif + bir + nom.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
yeni bir dergi
yeni bir dergi : yeni décrit la revue, bir l’introduit et dergi la nomme. On obtient bien l’ordre demandé : adjectif, déterminant, nom.
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases et des mots turcs lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
Complétez un cahier / une revue avec le même mot turc dans les deux blancs : ___ defter / ___ dergi. Écrivez-le une seule fois.
Traduisez Je bois du café : complétez ___ içiyorum avec le nom turc du café, sans indication de quantité.
Le cahier est neuf / La revue est neuve : complétez Defter ___ / Dergi ___ avec le même adjectif. Écrivez-le une seule fois.
Traduisez une revue neuve dans l’ordre habituel : adjectif + bir + nom.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Décrivez un cahier neuf et une revue neuve, puis dites que vous buvez du café. Comparez les phrases turques et françaises et entourez les marques de genre du français.