Cause et conséquence : çünkü, için et bu yüzden

Le principe

Le turc a deux mots de liaison qui regardent dans des sens opposés. Çünkü (parce que) ouvre la cause et vient d'ordinaire après le résultat : Kitapçı bugün kapalı çünkü pazar. Bu yüzden (donc, alors), aussi o yüzden, ouvre la conséquence : Hava çok soğuk, bu yüzden montumu giyiyorum. Après un nom, için veut dire « pour » : toplantı için. Après un pronom, il demande le génitif : benim için, senin için, onun için, bizim için, sizin için, mais onlar için.

Exemples

• Bunu senin için alıyorum.Je t'achète ça.Senin est le génitif de sen, et için le suit comme un mot séparé. L'objet bunu peut se déplacer, mais için reste juste derrière senin.
• Kitapçı bugün kapalı çünkü pazar.La librairie est fermée aujourd'hui parce que c'est dimanche.Çünkü se place après le résultat et ouvre la cause. La cause se réduit à pazar : avec un nom, « c'est » ne prend pas de terminaison à la troisième personne.
• Hava çok soğuk, bu yüzden montumu giyiyorum.Il fait très froid, alors j'enfile mon manteau.Bu yüzden ouvre la conséquence. Il peut aussi passer en fin de proposition, montumu giyiyorum bu yüzden, et renvoie toujours au froid.
• Toplantı için erken kalkıyorum.Je me lève tôt pour la réunion.
• Çocuk uyuyor, o yüzden sessiz konuşuyoruz.L'enfant dort, alors nous parlons doucement.O yüzden a le même sens que bu yüzden et sonne un peu plus parlé.
• Benim için çay lütfen.Du thé pour moi, s'il vous plaît.
• Neden gelmiyorsun? Çünkü işim var.Pourquoi ne viens-tu pas ? Parce que j'ai à faire.À une question avec neden, on peut répondre par çünkü seul. La réponse est une phrase complète : işim var, « j'ai à faire ».

Point de vigilance

En français, « parce que » peut s'ouvrir la phrase, alors qu'en turc on dit d'ordinaire le résultat d'abord, puis la cause après çünkü. Les inverser renverse la logique : Hava çok soğuk çünkü montumu giyiyorum dit qu'il fait froid à cause du manteau. Et ben için est faux ; on dit benim için.

À vous de jouer

1. Complétez avec la bonne forme de ben (je) : Ce thé est pour moi.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   benim

   benim : için demande le génitif du pronom, et le génitif de ben est benim.

2. Choisissez les mots de liaison : Il pleut, alors j'ouvre mon parapluie.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   bu yüzden / o yüzden

   bu yüzden (ou o yüzden) : la seconde proposition est la conséquence de la pluie, et ces mots ouvrent une conséquence.

3. Choisissez le mot de liaison : L'enfant ne va pas à l'école parce qu'il a de la fièvre.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   çünkü

   çünkü : la proposition ateşi var est la cause pour laquelle on reste à la maison, donc elle prend le mot de la cause.

4. Complétez avec la bonne forme de onlar (ils) : Ce billet est pour eux.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   onlar

   onlar : c'est l'exception, car onlar ne change pas devant için.

À utiliser aujourd’hui

Écrivez deux phrases sur votre journée, l'une avec çünkü et l'autre avec bu yüzden, puis deux phrases avec için, dont une avec un pronom.