bitirmek : finir quelque chose, pas bitmek

Le principe

Bitirmek veut dire finir quelque chose, le mener à son terme, et demande un complément : ödevi bitirmek, işi bitirmek, okulu bitirmek. Un complément défini se met à l'accusatif. Le radical bitir se termine par une consonne : bitiriyorum, bitirdim, bitireceğim, bitirmedim. Quand une chose s'achève d'elle-même, sans complément, on dit bitmek : ders bitti, şeker bitti.

Exemples

• Ödevimi akşam bitireceğim.Ce soir, je finirai mes devoirs.Le complément ödevimi est défini (mes devoirs), il se met donc à l'accusatif : ödev + im + i. Devant -im, le k de -ecek devient ğ : bitireceğim.
• Romanı dün bitirdim.Hier, j'ai fini le roman.Roman finit par une consonne et sa dernière voyelle est postérieure, donc l'accusatif est -ı : romanı. Le passé de bitir est bitirdi, avec d après le r sonore.
• Sen işini bitirdin mi?As-tu fini ton travail ?İş + in + i donne işini, l'accusatif avec ton suffixe possessif. La particule interrogative s'écrit à part : bitirdin mi. Le pronom sen peut tomber.
• Ders saat beşte bitiyor.Le cours se termine à cinq heures.C'est bitmek, et non bitirmek : personne ne termine le cours, il s'achève de lui-même. Il n'y a donc pas de complément et le radical est bit : bitiyor, pas bitiriyor.
• Şeker bitti.Il n'y a plus de sucre.De nouveau bitmek : le sucre est épuisé sans que personne l'ait terminé. Après le t sourd du radical, la terminaison du passé est -ti : bitti.
• Kardeşim okulu geçen yıl bitirdi.Mon frère ou ma sœur a fini l'école l'an dernier.Okul + u donne okulu, car le complément de bitirmek est à l'accusatif. Okulu bitirmek veut dire terminer sa scolarité ; kardeş désigne un frère ou une sœur, la phrase convient donc aux deux.
• bitirmedilerils n'ont pas finibitir·medi-medi / -madı : le passé négatif·lerTerminaisons personnelles du passé : -m, -n, -k, -niz, -ler
• bitireceğiznous finironsbitir·eceğ-ecek / -acak : le futur·iz-im / -sin / -iz / -siniz : je suis, tu es, nous sommes

Point de vigilance

N'employez pas bitirmek quand personne ne finit rien : Ders bitirdi est faux, il faut dire Ders bitti. Demandez-vous s'il y a quelqu'un qui mène la chose à son terme : si oui, bitirmek avec un complément, sinon bitmek.

À vous de jouer

1. Mettez bitirmek au passé pour « je » : hier, j'ai fini mes devoirs.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   bitirdim

   bitirdim : le radical bitir se termine par le r sonore, donc la terminaison commence par d ; après la voyelle antérieure i cela donne -di, et la terminaison de personne pour ben est -m.

2. Employez bitmek, et non bitirmek, au présent : le cours se termine à six heures.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   bitiyor

   bitiyor : personne ne termine le cours, il s'achève de lui-même, donc le verbe est bitmek avec le radical bit ; après la voyelle antérieure i vient -iyor.

3. Mettez bitirmek au futur pour « je » : demain, je finirai le projet.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   bitireceğim

   bitireceğim : après la voyelle antérieure i vient -ecek, et devant la terminaison -im le k devient ğ.

4. Mettez kitap à l'accusatif : as-tu fini ce livre ?

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   kitabı

   kitabı : avec bu, le complément est défini, donc à l'accusatif ; le p de kitap devient b devant une voyelle, et la voyelle postérieure a donne -ı.

À utiliser aujourd’hui

Écrivez trois phrases : quelque chose que vous avez fini aujourd'hui, quelque chose que vous finirez demain et quelque chose qui s'est terminé tout seul, comme un cours ou une réserve. Vérifiez à chaque fois quel verbe convient.