beklemek : attendre quelqu'un ou quelque chose

Le principe

Le radical bekle- se termine par la voyelle e. Devant -iyor, cette voyelle tombe et la terminaison prend sa forme antérieure : bekliyorum. Devant -di et -ecek, elle reste : bekledim, avec un y ajouté dans bekleyeceğim. Ce que vous attendez est le complément d'objet direct ; quand il est défini, il prend l'accusatif : otobüsü bekliyorum, Ali'yi bekliyorum. Un complément indéfini reste sans terminaison : bir arkadaş bekliyorum.

Exemples

• Ben seni burada bekliyorum.Je t'attends ici.
• Dün akşam otobüsü yarım saat bekledik.Hier soir, nous avons attendu le bus pendant une demi-heure.
• Yarın sabah Ali'yi kapıda bekleyeceğim.Demain matin, j'attendrai Ali à la porte.Un nom propre prend une apostrophe, puis l'accusatif : Ali'yi. Le y apparaît parce que Ali finit par une voyelle. Aucun mot séparé n'est nécessaire.
• Biz de sizi bekliyoruz.Nous aussi, nous vous attendons.
• Lütfen biraz bekleyin.Veuillez patienter un instant.Bekleyin est l'impératif de politesse ou du pluriel : radical bekle-, puis y et -in. C'est une bonne formule toute faite à retenir.
• Bu akşam kimseyi beklemiyorum.Ce soir, je n'attends personne.La négation -me- se place devant -iyor : bekle- + me + iyor donne beklemiyorum, le e de -me tombant. Kimse, en objet, prend l'accusatif : kimseyi.
• Burada bir arkadaş bekliyorum.J'attends ici un ami / une amie.Un complément indéfini reste sans terminaison : bir arkadaş. Pour un ami précis, on dirait arkadaşımı bekliyorum.

Point de vigilance

N'ajoutez pas de mot séparé comme için : senin için bekliyorum veut dire que vous attendez à cause de quelqu'un ou à sa place, pas que cette personne est celle qui doit venir. La personne attendue se met à l'accusatif : seni bekliyorum. Et gardez la chute de la voyelle : bekleyorum n'est pas le présent continu de ce verbe.

À vous de jouer

1. Ajoutez l'accusatif : Nous attendons le bus (un bus précis).

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   otobüsü

   otobüsü : un bus précis est un complément défini, et après la dernière voyelle ü l'accusatif prend la forme -ü.

2. Futur : Demain, je t'attendrai.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   bekleyeceğim

   bekleyeceğim : le radical finit par e, donc un y le relie à -ecek, et le k devient ğ devant la voyelle de -im.

3. Passé : Hier, nous avons attendu Mert une demi-heure.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   bekledik

   bekledik : au passé, rien ne tombe et aucun y n'apparaît ; -di a un i après e, et -k est la terminaison de « nous ».

4. Présent : Qu'attendez-vous ?

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   bekliyorsunuz

   bekliyorsunuz : le e tombe devant -iyor, qui a un i antérieur ; -sunuz est la terminaison de « vous ».

À utiliser aujourd’hui

Écrivez quatre phrases sur l'attente : un bus ou un train, un ami, un retard d'hier et un projet pour demain. Pour chaque complément, décidez s'il prend l'accusatif ou reste volontairement indéfini.