Deux participants sont nommés ensemble ou l’un est ajouté avec « avec » ; les deux décrivent une collision.
Le principe
Çarp- avec le réciproque -ış donne çarpış-. Nommez plusieurs participants ou un partenaire : iki bisiklet çarpıştı, seninle çarpıştım.
| Personne | Présent en -iyor | Passé | Futur |
|---|---|---|---|
| ben | çarpışıyorum | çarpıştım | çarpışacağım |
| sen | çarpışıyorsun | çarpıştın | çarpışacaksın |
| o | çarpışıyor | çarpıştı | çarpışacak |
| biz | çarpışıyoruz | çarpıştık | çarpışacağız |
| siz | çarpışıyorsunuz | çarpıştınız | çarpışacaksınız |
| onlar | çarpışıyorlar | çarpıştılar | çarpışacaklar |
Exemples
- Ben dar koridorda sürekli biriyle çarpışıyorum.Dans le couloir étroit, je heurte sans cesse quelqu’un.
- Dün kapının önünde birbirimizle çarpıştık.Hier, nous nous sommes heurtés / heurtées devant la porte.
- Yarın provada sahnede seninle çarpışacağım.Demain, à la répétition, je te heurterai sur scène.
- İki bisiklet virajda çarpıştı.Deux vélos sont entrés en collision dans le virage.
- Top duvara çarptı; iki top birbiriyle çarpıştı.Le ballon a heurté le mur ; deux ballons se sont heurtés.
- Kalabalıkta çarpışmamak için yavaş yürüdük.Nous avons marché lentement dans la foule pour éviter de heurter les gens.
La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix turque n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
Un choc ordinaire contre un mur se dit duvara çarpmak. Çarpışmak souligne une collision entre participants : nommez-les clairement.
À vous de jouer
Complétez au présent en -iyor : Ben bu koridorda sürekli biriyle ___. (çarpışmak)
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
çarpışıyorum
çarpışıyorum : l’action présente prend la terminaison de la première personne, car le sujet est ben.
Complétez au passé défini en -di : Biz dün kapının önünde ___. (çarpışmak)
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
çarpıştık
çarpıştık : dün situe l’événement hier ; le -k final correspond à biz.
Complétez au futur : Ben yarın provada seninle ___. (çarpışmak)
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
çarpışacağım
çarpışacağım : employez le futur demandé par l’exercice ; son k devient ğ devant la voyelle de la terminaison de ben.
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases et des mots turcs lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
Complétez au présent en -iyor : Ben bu koridorda sürekli biriyle ___. (çarpışmak)
Complétez au passé défini en -di : Biz dün kapının önünde ___. (çarpışmak)
Complétez au futur : Ben yarın provada seninle ___. (çarpışmak)
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Décrivez deux fois un petit choc dans un couloir : nommez les deux personnes, puis utilisez « avec ».