Avec un pronom : benimle, seninle, onunla

Le principe

On ajoute -le/-la à la forme de génitif du pronom, pas au pronom nu : ben donne benimle, sen donne seninle, o donne onunla, biz donne bizimle, siz donne sizinle. La dernière voyelle décide de la forme : -la après onun (de même bunun, şunun), -le après les autres formes. Onlar fait exception et reçoit la terminaison directement : onlarla. Bu et şu se comportent comme o : bununla, şununla.

Exemples

• Bu akşam seninle yürüyoruz.Ce soir, nous nous promenons avec toi.
• Onunla her gün konuşuyoruz.Nous parlons avec lui ou avec elle tous les jours.Onunla signifie « avec lui », « avec elle » et « avec cela », car o n'a pas de genre. La terminaison se place sur onun, pas sur o.
• Ayşe benimle okula geliyor.Ayşe vient à l'école avec moi.
• Bizimle sinemaya geliyor musun?Tu viens au cinéma avec nous ?
• Çocuklar onlarla oynuyor.Les enfants jouent avec eux.Onlarla est l'exception : onlar est déjà un pluriel et prend -la directement, sans génitif. Comparez onunla, qui désigne une seule personne.
• Bununla ne yapıyorsun?Qu'est-ce que tu fais avec ça ?Bu se comporte comme o : son génitif bunun plus -la donne bununla ; şu donne şununla.
• benimleavec moiben·imbana, sana, ona : les pronoms avec cas·le-le / -la : avec, au moyen de
• seninleavec toisen·inbana, sana, ona : les pronoms avec cas·le-le / -la : avec, au moyen de
• onunlaavec lui ou avec elleo·nunbana, sana, ona : les pronoms avec cas·la-le / -la : avec, au moyen de
• sizinleavec voussiz·inbana, sana, ona : les pronoms avec cas·le-le / -la : avec, au moyen de
• onlarlaavec euxo·nLe n de liaison : evinde, evinden, evine·larLe pluriel -ler / -lar : forme et place·la-le / -la : avec, au moyen de

Point de vigilance

Ne reportez pas le génitif sur onlar : on dit onlarla et non onlarınla. Ne confondez pas non plus onunla (avec une personne) et onlarla (avec plusieurs). À l'oral familier on entend benle et senle, mais à l'écrit et dans un registre soigné on dit benimle et seninle.

À vous de jouer

1. Formez « avec moi » à partir de ben (je).

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   benimle

   benimle : ben devient d'abord benim ; cette forme finit par la consonne m et sa voyelle i est antérieure, donc vient -le, sans y.

2. Formez « avec lui, avec elle » à partir de o.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   onunla

   onunla : o reçoit un n et devient onun ; la dernière voyelle u est postérieure, donc vient -la et non -le.

3. Formez « avec vous » à partir de siz.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   sizinle

   sizinle : siz devient sizin et finit par la consonne n, donc aucun y n'est nécessaire ; la voyelle antérieure i donne -le.

4. Formez « avec eux » à partir de onlar.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   onlarla

   onlarla : onlar est déjà un pluriel et finit par r, donc la terminaison s'ajoute directement, sans génitif ; la voyelle a donne -la.

À utiliser aujourd’hui

Écrivez trois phrases sur les personnes avec qui vous étudiez, mangez ou marchez : une avec benimle ou bizimle, une avec onunla et une avec onlarla. Vérifiez par quelle voyelle se termine chaque forme du pronom.