Gerektirmek : ce qu’une tâche exige

Le principe

Avec gerektirmek, la situation est le sujet et ce qu’elle exige est le complément : Bu iş sabır gerektirir. Une ressource envisagée en général peut rester sans marque de cas : sabır, ek çalışma. Une action dont l’auteur est précisé prend un nom verbal, une marque possessive et l’accusatif : erken kalkmamızı gerektiriyor signifie « exige que nous nous levions tôt ». Ici, -mız nous désigne et -ı marque l’action comme complément. Le radical gerektir- reçoit -ir à l’aoriste : gerektirir.

Exemples

• Bu desen dikkat gerektirir.Ce motif demande de l’attention.
• Bugün bu onarım iki kişi gerektiriyor.Aujourd’hui, cette réparation nécessite deux personnes.
• Dün bu değişiklik ek çalışma gerektirdi.Hier, ce changement a nécessité du travail supplémentaire.
• Bu küçük düzeltme ek ücret gerektirmiyor.Cette petite correction ne nécessite aucun supplément.
• Yeni düzen daha fazla depolama alanı gerektirecek.Le nouvel agencement nécessitera davantage d’espace de stockage.
• Bu görev erken kalkmamızı gerektiriyor.Cette tâche exige que nous nous levions tôt.
• Bu yöntem özel bir araç gerektirir mi?Cette méthode nécessite-t-elle un outil particulier ?
• Bu iş için sabır gerekiyor.Il faut de la patience pour ce travail.

Point de vigilance

Ne remplacez pas simplement gerektirmek par gerekmek. Dans Bu iş sabır gerektiriyor, le travail est sujet ; dans Bu iş için sabır gerekiyor, c’est la patience qui est nécessaire. De même, kalkmamız gerekiyor ne porte pas le -ı accusatif final de kalkmamızı gerektiriyor.

À vous de jouer

1. Complétez avec l’aoriste affirmatif de gerektirmek : ce motif demande de l’attention.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   gerektirir

   gerektirir : on décrit une caractéristique générale du motif, d’où l’aoriste. Gardez les deux séquences ir : la première appartient au radical, la seconde marque le temps.

2. Mettez gerektirmek au présent négatif : cette petite correction ne nécessite aucun supplément.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   gerektirmiyor

   gerektirmiyor : cette petite correction n’entraîne aucun supplément. Le présent négatif exprime cette absence ; gerektirmez serait l’aoriste négatif, pas le temps demandé.

3. Complétez avec kalkmak : cette tâche exige que nous nous levions tôt.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   kalkmamızı

   kalkmamızı : kalkma nomme le fait de se lever, -mız nous désigne comme acteurs et le -ı final marque toute l’action comme complément.

4. Utilisez gerekmek au présent : il faut de la patience pour ce travail.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   gerekiyor

   gerekiyor : c’est la patience qui est nécessaire pour ce travail. Avec gerektiriyor, on attendrait de savoir ce que la patience elle-même exige.

À utiliser aujourd’hui

Décrivez une tâche connue : indiquez une ressource qu’elle exige et une autre dont elle peut se passer. Ajoutez une action à accomplir à deux, puis reformulez cette nécessité avec gerekmek.