gerekmek : qui doit agir, et à quel moment ?

Le principe

gerekmek signifie « être nécessaire ». Le radical garde son k : gerekiyor, gerekir, gerekecek ; le passé simple en turc est gerekti. Quand le sujet désigne une action, le verbe reste à la troisième personne du singulier : gitmem gerekiyor signifie « je dois partir », gitmemiz gerekiyor « nous devons partir ». Le suffixe possessif du nom verbal indique la personne ; un pronom explicite est au génitif : benim gitmem. Gerekiyor exprime un besoin actuel, gerekir souvent une nécessité générale. Gerekti rapporte une nécessité passée ; gerekiyordu la présente comme une situation à un moment passé, sans dire à lui seul si l’action a eu lieu. Gerekecek situe le besoin dans l’avenir. La particule interrogative s’écrit séparément : gerekiyor mu?

Exemples

• Bugün mutfağı temizlemem gerekiyor.Je dois nettoyer la cuisine aujourd’hui.
• Bu akşam çiçekleri sulaman gerekiyor.Tu dois arroser les fleurs ce soir.
• Bu raf için iki vida gerekiyor.Il faut deux vis pour cette étagère.
• Dün kapının kilidini değiştirmemiz gerekti.Hier, nous avons dû changer la serrure de la porte.
• Bavulu yeniden açman gerekmiyor.Tu n’as pas besoin de rouvrir la valise.
• Bu oyunda sıranı beklemen gerekir.Dans ce jeu, tu dois attendre ton tour.
• Yarın erken kalkmam gerekecek.Demain, je devrai me lever tôt.
• Bu kutuyu saklamamız gerekiyor mu?Devons-nous garder cette boîte ?
• Tren yedideydi; altıda evden çıkmam gerekiyordu.Le train était à sept heures ; je devais partir de chez moi à six heures.

Point de vigilance

Gelmen gerekmiyor signifie « tu n’as pas besoin de venir », sans interdire de venir. Gelmemen gerekiyor signifie « il faut que tu ne viennes pas » : l’action elle-même est négative. « Je dois partir » se dit gitmem gerekiyor, et non gitmek gerekiyorum ; dans cette construction, la personne est indiquée sur le nom verbal.

À vous de jouer

1. Complétez l’action : Je dois aller à la bibliothèque demain. (Ben) Yarın kütüphaneye ___ gerekiyor. (gitmek)

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   gitmem

   gitmem : la personne qui parle va elle-même à la bibliothèque ; gitme reçoit donc le possessif -m. On peut ajouter benim pour insister, tandis que gitmek seul ne précise personne.

2. Employez gerekmek au présent continu négatif : il n’est pas nécessaire d’apporter une autre serviette. Havlu burada; yenisini getirmen ___.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   gerekmiyor

   gerekmiyor : la serviette est déjà là, en apporter une nouvelle est donc inutile. La négation supprime le besoin sans interdire l’action.

3. Mettez gerekmek au passé en -di : nous avons dû rentrer à pied. Dün otobüs bozuldu; eve yürümemiz ___.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   gerekti

   gerekti : la panne du bus a créé une nécessité précise dans le passé. Le k final entraîne -ti ; « nous » figure déjà dans yürümemiz, sans terminaison personnelle -k sur le second verbe.

4. Mettez gerekmek au futur : nous devrons changer de chambre la semaine prochaine. Haftaya başka bir odaya taşınmamız ___.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   gerekecek

   gerekecek : la semaine prochaine situe le besoin dans le futur. Le k du radical gerek- reste devant -ecek ; taşınmamız indique déjà qui changera de chambre.

À utiliser aujourd’hui

Préparez un changement de chambre : indiquez une action nécessaire maintenant, une autre la semaine prochaine et une action inutile. Passez ensuite de « je » à « nous » sans modifier la terminaison de gerekmek.