Çözmek relie deux actions : défaire un nœud et résoudre une difficulté. Au niveau B2, choisissez précisément le complément et la forme verbale, notamment pour décrire ce qu’une méthode permet d’obtenir.
Le principe
Düğümü çözmek signifie défaire le nœud et sorunu çözmek, résoudre le problème. Un complément défini prend l’accusatif ; une activité générale peut se dire bulmaca çözmek. Le radical çöz- reste intact dans çözüyorum et çözdüm, mais l’aoriste est çözerim. Dans çözeceğim, le k du suffixe du futur devient ğ devant la terminaison personnelle.
| Personne | Présent progressif | Aoriste | Passé | Futur |
|---|---|---|---|---|
| ben | çözüyorum | çözerim | çözdüm | çözeceğim |
| sen | çözüyorsun | çözersin | çözdün | çözeceksin |
| o | çözüyor | çözer | çözdü | çözecek |
| biz | çözüyoruz | çözeriz | çözdük | çözeceğiz |
| siz | çözüyorsunuz | çözersiniz | çözdünüz | çözeceksiniz |
| onlar | çözüyorlar | çözerler | çözdüler | çözecekler |
Exemples
- Ekip sorunu birlikte çözdü.L’équipe a résolu le problème ensemble.
- Çocuk düğümü yavaşça çözüyor.L’enfant défait lentement le nœud.
- Bu yöntem sorunu çözmez.Cette méthode ne résout pas le problème.
- Yarın bu bilmeceyi ben çözeceğim.Demain, je résoudrai cette énigme.
- Sorunun nedenini anlamadan onu çözemeyiz.Nous ne pouvons pas résoudre le problème sans en comprendre la cause.
- Düğümü çözünce ipi yeniden kullanabiliriz.Une fois le nœud défait, nous pourrons réutiliser la corde.
- Bu soruna bir çözüm bulduk.Nous avons trouvé une solution à ce problème.
La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix turque n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
Ne transposez pas le datif de soruna çözüm bulmak (trouver une solution au problème) dans sorunu çözmek. Distinguez aussi çözmeyiz (nous ne résolvons pas) de çözemeyiz (nous ne pouvons pas résoudre) : la seconde forme exprime l’impossibilité.
À vous de jouer
Employez l’aoriste de çözmek avec ben : je résous une énigme chaque soir.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
çözerim
çözerim : her akşam indique une activité répétée et ben demande la première personne. Ce verbe forme son aoriste avec çözer, et non çözür.
Employez le futur de çözmek avec ben : demain, je résoudrai cette énigme.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
çözeceğim
çözeceğim : yarın et la consigne demandent le futur avec ben. Le k de -ecek devient ğ devant -im.
Choisissez sorunu ou soruna : nous avons résolu ce problème ensemble.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
sorunu
sorunu : le problème précis est le complément direct, puisque c’est lui qui est résolu. Soruna conviendrait avec bir çözüm bulduk, où l’on trouve une solution au problème.
Exprimez l’impossibilité avec çözmek pour biz : nous ne pouvons pas résoudre ce problème sans en comprendre la cause.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
çözemeyiz
çözemeyiz : ne pas comprendre la cause empêche de résoudre le problème. La forme d’impossibilité avec biz exprime cette limite ; çözmeyiz ne fait que nier l’action.
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases et des mots turcs lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
Employez l’aoriste de çözmek avec ben : je résous une énigme chaque soir.
Employez le futur de çözmek avec ben : demain, je résoudrai cette énigme.
Choisissez sorunu ou soruna : nous avons résolu ce problème ensemble.
Exprimez l’impossibilité avec çözmek pour biz : nous ne pouvons pas résoudre ce problème sans en comprendre la cause.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Décrivez un nœud et un problème concret dans deux phrases avec çözmek. Reformulez la seconde avec çözüm bulmak, puis expliquez ce qui empêche de résoudre un autre problème.