Transformez vos notes de voyage en un récit cohérent de 80 à 100 mots. Le modèle fictif suit un séjour en famille, de l’arrivée au retour. Ses trois paragraphes vous aident à organiser votre propre texte.
Le principe
Précisez d’abord quand, où et avec qui le voyage a eu lieu. Pour les événements terminés que vous avez vécus, employez le passé défini, comme gittik et gezdik. Décrivez le cadre au passé avec des formes telles que dardı. Guidez la lecture par ilk gün (le premier jour) et ertesi sabah (le lendemain matin). Placez la cause avant bu yüzden (donc) et la conséquence après. Terminez par une impression précise.
Lire le texte
Geçen yaz ailemle Amasra'ya gittik. Otobüsle yola çıktık. Yanımıza bir harita ve küçük bir fotoğraf makinesi aldık. Üç gün küçük bir otelde kaldık. Odamız biraz dardı ama manzarası güzeldi.
İlk gün limanda yürüdük. Hava yağmurluydu, bu yüzden tekne turuna çıkmadık. Onun yerine küçük bir müzeyi gezdik. Akşam küçük bir lokantada yemek yedik. Ertesi sabah bir fırından sıcak ekmek aldık. Kahvaltıdan sonra sahilde fotoğraf çektik.
Dönüş yolunda otobüsümüz yarım saat gecikti. Yine de bu kısa tatilden çok keyif aldık. En çok limandaki renkli tekneleri sevdik.
Exemples
- Geçen yaz ailemle Amasra'ya gittik.L’été dernier, nous avons fait un voyage en famille à Amasra.
- İlk gün limanda yürüdük.Le premier jour, nous avons fait une promenade dans le port.
- Akşam küçük bir lokantada yemek yedik.Le soir, nous avons mangé dans un petit restaurant.
- Hava yağmurluydu, bu yüzden tekne turuna çıkmadık.Le temps était pluvieux, alors nous n’avons pas fait de promenade en bateau.
- Onun yerine küçük bir müzeyi gezdik.À la place, nous avons visité un petit musée.
- Ertesi sabah bir fırından sıcak ekmek aldık.Le lendemain matin, nous avons acheté du pain chaud dans une boulangerie.
- Dönüş yolunda otobüsümüz yarım saat gecikti.Au retour, notre bus a eu une demi-heure de retard.
- Yine de bu kısa tatilden çok keyif aldık.Malgré cela, nous avons beaucoup apprécié ces courtes vacances.
La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix turque n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
Le décor aussi appartient au passé : Hava yağmurlu décrit un temps pluvieux maintenant, tandis que Hava yağmurluydu décrit le temps qu’il faisait alors. De plus, çünkü introduit une cause et bu yüzden une conséquence. Les intervertir sans réorganiser les propositions peut inverser le lien logique.
À vous de jouer
Conjuguez gitmek au passé à la première personne du pluriel.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
gittik
gittik : le voyage réunit la personne qui raconte et sa famille ; il faut donc la première personne du pluriel. Le radical git- garde son t et la marque du passé commence aussi par t : git-ti-k.
Décrivez le temps de ce jour-là : mettez yağmurlu (pluvieux) au passé.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
yağmurluydu / yağmurlu idi
yağmurluydu, ou yağmurlu idi : il s’agit du temps de ce jour-là. Dans la forme attachée, y relie l’adjectif terminé par une voyelle à la marque du passé.
La pluie explique l’annulation de la promenade en bateau. Choisissez bu yüzden ou çünkü.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
bu yüzden
bu yüzden : la pluie est la cause déjà donnée ; l’absence de promenade en bateau en est la conséquence. Avec çünkü, la cause viendrait après : Tekne turuna çıkmadık çünkü yağmur başladı.
La visite du musée a remplacé la promenade en bateau. Choisissez Onun yerine ou Çünkü.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Onun yerine
Onun yerine : la visite du musée remplace la promenade en bateau. Elle constitue une solution de remplacement, pas la raison de l’annulation.
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases et des mots turcs lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
Conjuguez gitmek au passé à la première personne du pluriel.
Décrivez le temps de ce jour-là : mettez yağmurlu (pluvieux) au passé.
yağmurluydu / yağmurlu idi
La pluie explique l’annulation de la promenade en bateau. Choisissez bu yüzden ou çünkü.
La visite du musée a remplacé la promenade en bateau. Choisissez Onun yerine ou Çünkü.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Rédigez 80 à 100 mots sur un voyage réel ou imaginaire, en trois paragraphes : trajet et cadre ; événements et changement de programme ; retour et détail préféré. Ajoutez une description au passé, deux repères temporels et un lien de cause à conséquence. Vérifiez que la personne de chaque verbe correspond aux participants.