Écrivez à un proche pendant vos vacances. Le modèle original ci-dessous donne un aperçu du lieu et de la journée ; inutile de raconter tout le voyage.
Le principe
Suivez un plan simple : Sevgili Ece, s’adresse à la destinataire ; İzmir'den selamlar! envoie un bonjour depuis votre lieu de vacances. Ajoutez deux ou trois phrases courtes sur le temps ou votre activité du moment. Terminez par Sevgiler, sur une ligne à part, puis signez de votre prénom. Ce sont des possibilités amicales, pas des formules imposées.
Lire le texte
Sevgili Ece,
İzmir'den selamlar! Küçük bir otelde kalıyorum. Burada hava çok güzel. Bugün sahilde yürüyorum. Deniz bugün çok sakin. Sana bir kartpostal yazıyorum. Sen nasılsın? Orada hava nasıl?
Sevgiler, Selin
Exemples
- Şimdi İzmir'de tatildeyim.Je suis en vacances à Izmir en ce moment.
- Burada hava çok güzel.Il fait très beau ici.
- Bugün sahilde yürüyorum.Aujourd'hui, je me promène au bord de la mer.
- Sevgili Ece,Chère Ece,
- İzmir'den selamlar!Bonjour d’Izmir !
- Deniz bugün çok sakin.La mer est très calme aujourd'hui.
- Sevgiler,Affectueusement,
- Sana bir kartpostal yazıyorum.Je t'écris une carte postale.
La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix turque n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
Ne reprenez pas İzmir'den dans chaque phrase sous prétexte que vous écrivez de là-bas. İzmir'den selamlar! indique d’où vient le bonjour ; İzmir'de tatildeyim dit où vous passez vos vacances. Gardez l’apostrophe dans les deux formes.
À vous de jouer
Choisissez le mot qui précède le prénom de votre amie dans la formule d’appel : Sevgili ou Sevgiler.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Sevgili
Sevgili introduit la personne à qui vous vous adressez : il convient donc devant Ece. Ce prénom désigne la destinataire, pas la personne qui signe.
Complétez « Bonjour d’Izmir ! » : İzmir'de ou İzmir'den.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
İzmir'den
İzmir'den précise d’où viennent les salutations. Personne n’a besoin de quitter la ville : c’est le point de départ du message.
Vous êtes en vacances à Izmir en ce moment. Choisissez İzmir'de ou İzmir'den.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
İzmir'de
İzmir'de situe les vacances. Tatildeyim signifie déjà « je suis en vacances » ; le blanc précise où cela se passe.
Choisissez une formule de fin affectueuse au-dessus de votre signature : Sevgili ou Sevgiler.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Sevgiler
Sevgiler peut servir seul de conclusion affectueuse. Selin en dessous est la signature ; Sevgili devant un prénom donnerait l’impression d’une nouvelle formule d’appel.
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases et des mots turcs lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
Choisissez le mot qui précède le prénom de votre amie dans la formule d’appel : Sevgili ou Sevgiler.
Complétez « Bonjour d’Izmir ! » : İzmir'de ou İzmir'den.
Vous êtes en vacances à Izmir en ce moment. Choisissez İzmir'de ou İzmir'den.
Choisissez une formule de fin affectueuse au-dessus de votre signature : Sevgili ou Sevgiler.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Écrivez une carte de 30 à 45 mots à un proche. Ajoutez une formule d’appel, le lieu de vacances, un détail sur la météo et une activité. Terminez chaleureusement et signez. Vérifiez si chaque terminaison de lieu indique « de » ou « à ».