Accendi luci e apparecchi con anmachen ed einschalten e scopri come altri oggetti cambiano il significato di questi verbi.

das Licht
das Gerät
das Radio
der Computer
der Salat
das Öl

Il principio

Con luci e apparecchi i due spesso coincidono. Anmachen è colloquiale; einschalten è neutro e comune nelle istruzioni. Entrambi sono separabili: mach an, schalte ein; angemacht, eingeschaltet.

Strutture a confronto
Struttura / formaEsempio tedesco
Licht / Gerätedas Licht anmachen / einschalten
trennbare Hauptsatzformenich mache an / ich schalte ein
Perfekthat angemacht / hat eingeschaltet
anmachen / einschalten + Objektden Salat anmachen / einen Anwalt einschalten

Ripassa la grammatica utile prima di cambiare persone o tempi negli esempi: Verbi separabili tedeschi: prefissi e costruzione

Leggere l’intera costruzione

A casa è naturale Mach bitte das Licht an. Un manuale può dire Schalten Sie das Gerät ein, con il verbo neutro. I prefissi vanno alla fine, ma con müssen l’infinito resta intero: Du musst das Gerät einschalten. Altri oggetti hanno altri sensi: Salat anmachen significa condire l’insalata.

Esempi

  • Mach bitte das Licht an.Accendi la luce, per favore.
  • Schalten Sie das Gerät ein.Accenda l’apparecchio.
  • Ich habe das Radio angemacht.Ho acceso la radio.
  • Du musst zuerst den Computer einschalten.Devi prima accendere il computer.
  • Wir machen den Salat mit Öl und Essig an.Condiamo l’insalata con olio e aceto.
  • Die Firma hat einen Anwalt eingeschaltet.L’azienda ha coinvolto un avvocato.

La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

L’oggetto conta: jemanden anmachen può significare flirtare o provocare; die Polizei einschalten è coinvolgere la polizia.

Prova tu

  1. Mach bitte das Licht ___. (anmachen)

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    an

    an — Il prefisso separabile va alla fine di questa principale.

  2. Die Firma schaltet einen Anwalt ein. Was tut sie? (Hilfe holen / ein Gerät starten)

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Hilfe holen

    Hilfe holen — Con un avvocato come oggetto, einschalten significa coinvolgerlo professionalmente.

  3. Ich habe den Computer ___. (einschalten)

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    eingeschaltet

    eingeschaltet — L’ausiliare è già presente; usa il participio passato della tabella.

  4. Du musst das Licht ___. (anmachen, Infinitiv)

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    anmachen

    anmachen — Dopo il modale, l’infinito resta intero alla fine.

Usalo oggi

Scrivi due frasi collegate sulla tua situazione usando queste strutture: Ich mache ... an. / Ich habe ... eingeschaltet.