Allumez une lampe ou un appareil avec anmachen et einschalten, puis découvrez leurs autres sens selon le complément.

das Licht
das Gerät
das Radio
der Computer
der Salat
das Öl

Le principe

Pour les lampes et appareils, les deux se recoupent souvent. Anmachen est familier ; einschalten est neutre et fréquent dans les notices. Les deux sont séparables : mach an, schalte ein ; angemacht, eingeschaltet.

Des structures à comparer
Structure / formeExemple allemand
Licht / Gerätedas Licht anmachen / einschalten
trennbare Hauptsatzformenich mache an / ich schalte ein
Perfekthat angemacht / hat eingeschaltet
anmachen / einschalten + Objektden Salat anmachen / einen Anwalt einschalten

Révisez la grammaire utile avant de changer les personnes ou le temps des exemples : Verbes séparables allemands : préfixes et ordre de la phrase

Lire la construction entière

À la maison, Mach bitte das Licht an est naturel. Une notice dira Schalten Sie das Gerät ein, avec le verbe neutre. Les préfixes vont à la fin, mais avec müssen l’infinitif reste entier : Du musst das Gerät einschalten. D’autres objets ont un autre sens : Salat anmachen signifie assaisonner une salade.

Exemples

  • Mach bitte das Licht an.Allume la lumière, s’il te plaît.
  • Schalten Sie das Gerät ein.Allumez l’appareil.
  • Ich habe das Radio angemacht.J’ai allumé la radio.
  • Du musst zuerst den Computer einschalten.Tu dois d’abord allumer l’ordinateur.
  • Wir machen den Salat mit Öl und Essig an.Nous assaisonnons la salade avec de l’huile et du vinaigre.
  • Die Firma hat einen Anwalt eingeschaltet.L’entreprise a fait appel à un avocat.

La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Le complément compte : jemanden anmachen peut signifier draguer ou provoquer ; die Polizei einschalten signifie faire intervenir la police.

À vous de jouer

  1. Mach bitte das Licht ___. (anmachen)

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    an

    an — Le préfixe séparable se place à la fin de cette principale.

  2. Die Firma schaltet einen Anwalt ein. Was tut sie? (Hilfe holen / ein Gerät starten)

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Hilfe holen

    Hilfe holen — Avec un avocat comme objet, einschalten signifie faire appel à lui.

  3. Ich habe den Computer ___. (einschalten)

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    eingeschaltet

    eingeschaltet — L’auxiliaire est déjà là ; utilisez le participe passé du tableau.

  4. Du musst das Licht ___. (anmachen, Infinitiv)

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    anmachen

    anmachen — Après le modal, l’infinitif reste entier à la fin.

À utiliser aujourd’hui

Écrivez deux phrases liées à votre situation avec ces structures : Ich mache ... an. / Ich habe ... eingeschaltet.