Le città del periodo Edo: lessico giapponese

Il principio

Il periodo Edo, o Tokugawa, è generalmente datato dal 1603 al 1868. Edo divenne una grande città; mercanti e artigiani contribuirono a una vivace cultura urbana, con kabuki e ukiyo-e. 商人 indica un mercante e 店 un negozio. Gli esempi usano il giapponese cortese moderno, senza ricostruire la lingua dell’epoca.

Esempi

• 江戸えどは今いまの東京とうきょうです。Edo è l’attuale Tokyo.
• 江戸えど時代じだいの町まちには、店みせがありました。Nelle città del periodo Edo c’erano negozi.
• 人ひとは町まちで物ものを買かいました。Le persone compravano cose in città.
• 商人しょうにんは店みせで品物しなものを売うりました。I mercanti vendevano merci nei negozi.
• 江戸えどでは歌舞伎かぶきが人気にんきでした。Il kabuki era popolare a Edo.
• 今いま、博物館はくぶつかんで浮世絵うきよえを見みます。Oggi guardo gli ukiyo-e in un museo.

Fai attenzione

Edo era una città precisa, non un sinonimo dell’intero Giappone. L’ukiyo-e comprende dipinti e stampe; la vita urbana cambiò nel corso del periodo.

Prova tu

1. Quale città attuale si chiamava Edo? 「東京（とうきょう）／京都（きょうと）」

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   東京

   江戸 è il nome storico associato all’attuale Tokyo; 京都 è Kyoto.

2. Chi vende le merci? 「商人（しょうにん）／先生（せんせい）」

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   商人

   Un 商人 vende merci; un 先生 è un insegnante.

3. Quale teatro era popolare a Edo? 「歌舞伎（かぶき）／映画（えいが）」

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   歌舞伎

   歌舞伎 indica il teatro kabuki; 映画 significa film.

Usalo oggi

Descrivi una visita immaginaria a un negozio di Edo in due frasi giapponesi moderne. Nomina un’arte urbana.