Edo era a cidade que se tornou Tóquio. Aprenda palavras da vida urbana em seu contexto histórico.

A ideia

O período Edo, ou Tokugawa, costuma ser datado de 1603 a 1868. Edo cresceu e se tornou uma cidade grande; comerciantes e artesãos contribuíram para uma cultura urbana com kabuki e ukiyo-e. 商人 significa comerciante e 店, loja. Os exemplos usam japonês educado moderno, sem reconstruir a fala histórica.

Estruturas para comparar
TermoSignificado
江戸えど今いまの東京とうきょう
商人しょうにん物ものを売うる人ひと
歌舞伎かぶき芝居しばい
浮世絵うきよえ絵えや版画はんが

Exemplos

  • 江戸えどは今いまの東京とうきょうです。Edo é a atual Tóquio.
  • 江戸えど時代じだいの町まちには、店みせがありました。Havia lojas nas cidades do período Edo.
  • 人ひとは町まちで物ものを買かいました。As pessoas compravam coisas na cidade.
  • 商人しょうにんは店みせで品物しなものを売うりました。Comerciantes vendiam mercadorias nas lojas.
  • 江戸えどでは歌舞伎かぶきが人気にんきでした。O kabuki era popular em Edo.
  • 今いま、博物館はくぶつかんで浮世絵うきよえを見みます。Hoje vejo ukiyo-e em um museu.

A leitura usa uma voz japonesa sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Edo era uma cidade específica, não um sinônimo de todo o Japão. Ukiyo-e inclui pinturas e gravuras; a vida urbana mudou ao longo do período.

Experimente

  1. Qual cidade atual se chamava Edo? 「東京（とうきょう）／京都（きょうと）」

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    東京

    江戸 é o nome histórico ligado à atual Tóquio; 京都 é Quioto.

  2. Quem vende mercadorias? 「商人（しょうにん）／先生（せんせい）」

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    商人

    商人 é quem vende mercadorias; 先生 significa professor.

  3. Qual teatro era popular em Edo? 「歌舞伎（かぶき）／映画（えいが）」

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    歌舞伎

    歌舞伎 é o teatro kabuki; 映画 significa filme.

Use hoje

Descreva uma visita imaginária a uma loja de Edo em duas frases de japonês moderno. Cite uma arte urbana.