La sequenza di un breve racconto

Il principio

前に colloca la restituzione prima del tragitto; 後で indica la scoperta successiva e てから la corsa dopo aver ripreso l’ombrello.

Leggi il testo

Esempi

• 昨日きのう、駅えきへ行いく前まえに、図書館としょかんで本ほんを返かえしました。Ieri ho restituito un libro in biblioteca prima di andare alla stazione.
• 図書館としょかんを出でた後あとで、傘かさを忘わすれたことに気きづきました。Dopo essere uscito dalla biblioteca, mi sono accorto di aver dimenticato l’ombrello.
• そこで、駅えきに向むかう途中とちゅうで図書館としょかんに戻もどりました。Così, mentre andavo alla stazione, sono tornato in biblioteca.
• 受付うけつけの人ひとが傘かさを預あずかっていました。La persona alla reception custodiva il mio ombrello.
• 傘かさを受うけ取とってから、駅えきまで走はしりました。Dopo aver ripreso l’ombrello, ho corso fino alla stazione.
• 電車でんしゃには間まに合あいましたが、駅えきに着つくころには雨あめがやんでいました。Ho preso il treno in tempo, ma quando sono arrivato alla stazione aveva smesso di piovere.

Fai attenzione

L’ombrello è stato dimenticato prima che il narratore se ne accorgesse. Nell’ultima frase il treno è menzionato prima del tempo, già cambiato all’arrivo.

Prova tu

1. 駅えきへ行いく前まえに、何なにをしましたか。（本ほんを返かえした／傘かさを買かった）

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   本を返した

   本を返した: Il libro è stato restituito prima di andare alla stazione.

2. 図書館としょかんを出でた後あと、何なにに気きづきましたか。（傘かさを忘わすれた／電車でんしゃに乗のり遅おくれた）

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   傘を忘れた

   傘を忘れた: Dopo essere uscito, il narratore si è accorto dell’ombrello dimenticato.

3. 傘かさを受うけ取とった後あと、どこへ走はしりましたか。（駅えき／図書館としょかん）

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   駅

   駅: Dopo averlo ripreso, è corso alla stazione.

4. 駅えきに着つくころ、雨あめはどうなっていましたか。（やんでいた／降ふり始はじめた）

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   やんでいた

   やんでいた: All’arrivo alla stazione aveva già smesso di piovere.

Usalo oggi

Leggi il testo, crea una linea del tempo e rispondi alle quattro domande usando gli indicatori temporali.