Leggi prima per capire la situazione, poi segui gli indizi fino alla conclusione.

Il principio

Segui gli indizi nell’ordine: Al mattino sua madre prepara un bentō in cucina. Dentro c’è un piccolo biglietto. La particella tematica は e le forme verbali cortesi come ます aiutano a seguire l’azione.

Strutture a confronto
GiapponeseSignificato
誕生日たんじょうびcompleanno
お弁当べんとうpranzo al sacco
中なかinterno

Leggi il testo

今日きょうはケンさんの誕生日たんじょうびです。朝あさ、母ははは台所だいどころでお弁当べんとうを作つくります。ケンさんは学校がっこうでお弁当べんとうを開あけます。

中なかに小ちいさいメモがあります。メモには「お誕生日たんじょうびおめでとう」と書かいてあります。ケンさんは笑わらってお弁当べんとうを食たべます。

Esempi

  • 今日きょうはケンさんの誕生日たんじょうびです。Oggi è il compleanno di Ken.
  • 朝あさ、母ははは台所だいどころでお弁当べんとうを作つくります。Al mattino sua madre prepara un bentō in cucina.
  • ケンさんは学校がっこうでお弁当べんとうを開あけます。Ken apre il bentō a scuola.
  • 中なかに小ちいさいメモがあります。Dentro c’è un piccolo biglietto.
  • メモには「お誕生日たんじょうびおめでとう」と書かいてあります。Sul biglietto c’è scritto «Buon compleanno».
  • ケンさんは笑わらってお弁当べんとうを食たべます。Ken sorride e mangia il pranzo.

La lettura usa una voce giapponese sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

Non dare per scontato che la situazione iniziale sia anche la conclusione. Controlla nomi, luoghi e numeri nelle ultime frasi.

Prova tu

  1. Completa secondo la storia: 今日きょうは＿さんの誕生日たんじょうびです。（ケン／ミカ）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    ケン

    La frase corrispondente dice: Oggi è il compleanno di Ken.

  2. Completa secondo la storia: ケンさんは＿でお弁当べんとうを開あけます。（家いえ／学校がっこう）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    学校 / がっこう

    La frase corrispondente dice: Ken apre il bentō a scuola.

  3. Completa secondo la storia: メモには「＿」と書かいてあります。（お誕生日たんじょうびおめでとう／おはようございます）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    お誕生日おめでとう / おたんじょうびおめでとう

    La frase corrispondente dice: Sul biglietto c’è scritto «Buon compleanno».

Usalo oggi

Racconta il problema, gli indizi e la conclusione con parole tue, usando qualche espressione giapponese.