Giapponese 迎える: andare a prendere o accogliere qualcuno

Il principio

迎むかえる è un verbo ichidan. La forma cortese non passata è 迎むかえます, la negativa 迎むかえません, la passata 迎むかえました e la forma in て 迎むかえて. La forma non passata può indicare un’abitudine o il futuro secondo il contesto. を indica la persona accolta e で il luogo; 迎むかえに行いく significa andare a prendere qualcuno. Si può anche accogliere un nuovo anno.

Esempi

• 駅えきで友達ともだちを迎むかえます。Vado a prendere un amico alla stazione.
• 母ははは子こどもを学校がっこうに迎むかえに行いきます。Mia madre va a prendere il bambino a scuola.
• 父ちちを空港くうこうへ迎むかえに行いきました。Sono andato a prendere mio padre in aeroporto.
• 家いえでお客きゃくさんを迎むかえました。Ho accolto un ospite a casa.
• 明日あした、先生せんせいを駅えきで迎むかえます。Domani accoglierò l’insegnante alla stazione.
• 新あたらしい年としを家族かぞくと迎むかえました。Ho accolto il nuovo anno con la mia famiglia.

Fai attenzione

Non aggiungere て direttamente alla forma del dizionario 迎むかえる: la forma corretta in て è 迎むかえて.

Prova tu

1. ＿。（迎むかえる→ます）

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   迎えます

   迎むかえます è la forma cortese non passata di 迎むかえる; il contesto distingue un’abitudine dal futuro.

2. ＿。（迎むかえる→て）

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   迎えて

   迎むかえて è la forma in て di 迎むかえる; può collegare un’azione alla proposizione successiva.

3. 友達ともだち＿迎むかえます。（を／に）

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   を

   Qui la risposta corretta è を. を indica la persona accolta e で il luogo; 迎むかえに行いく significa andare a prendere qualcuno. Si può anche accogliere un nuovo anno.

Usalo oggi

Crea due frasi con 迎むかえる, una al passato cortese e una negativa. Controlla forme e particelle nella tabella e negli esempi.