Il caffè turco può essere un’occasione per sedersi e parlare. Seguirai il suo percorso dal bricco alla tazzina, per poi descrivere l’usanza di interpretare i fondi. Alcune persone partecipano per divertimento, altre preferiscono evitare.
Il principio
Il caffè macinato finemente viene scaldato lentamente con acqua in un cezve e servito in una piccola tazza, il fincan, spesso con un bicchiere d’acqua. Köpük indica la schiuma in superficie; telve il deposito sul fondo. Specifica lo zucchero prima della preparazione: sade significa senza zucchero, orta şekerli mediamente dolce e şekerli dolce. Per la lettura, si capovolge la tazzina sul piattino e si interpretano le forme quando i fondi si sono raffreddati. Fal bakmak significa predire il futuro a qualcuno; fal baktırmak, farsi predire il futuro.
| Turco | Significato |
|---|---|
| cezve | bricco per scaldare il caffè |
| fincan | tazzina per servire |
| köpük | schiuma in superficie |
| telve | fondi di caffè |
| fal bakmak | predire il futuro a qualcuno |
| fal baktırmak | farsi predire il futuro |
Esempi
- Kahveyi cezvede yavaşça pişiriyorum.Preparo lentamente il caffè nel bricco.
- Fincanın dibinde telve kalıyor.Sul fondo della tazzina restano i fondi di caffè.
- Kahvenin yanında su getiriyoruz.Portiamo l’acqua insieme al caffè.
- Kahvemi sade içerim.Bevo il mio caffè senza zucchero.
- Kahveyi içtikten sonra fincanı tabağa ters çeviriyoruz.Dopo aver bevuto il caffè, capovolgiamo la tazzina sul piattino.
- Telvedeki şekil bir kuşa benziyor.La forma nei fondi di caffè assomiglia a un uccello.
- Ben fal bakıyorum, sen fal baktırıyorsun.Io predico il futuro, tu ti fai predire il futuro.
- Fal baktırmak istemiyorum, teşekkür ederim.Non voglio farmi predire il futuro, grazie.
La lettura usa una voce turca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.
Non è disponibile una voce turca sul dispositivo. Puoi comunque leggere il testo.
Fai attenzione
Se vuoi che un’altra persona interpreti la tua tazzina, Fal bakmak istiyorum ti assegna il ruolo sbagliato: vuoi fare tu la lettura. Di’ Fal baktırmak istiyorum. Non tutti credono in questa usanza e una lettura non è un fatto sul futuro.
Prova tu
Completa «Prepariamo il caffè nel ___». Scegli cezve (bricco) o fincan (tazzina) e aggiungi il suffisso di luogo.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
cezvede
cezvede: Lo spazio indica dove si scalda il caffè, quindi serve il bricco. Il fincan è la tazzina per servirlo; qui cezve prende il suffisso di luogo.
«Non voglio zucchero. Vorrei il caffè ___». Inserisci un aggettivo che significhi senza zucchero.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
sade / şekersiz
sade / şekersiz: La persona esclude lo zucchero. Nessuna delle due risposte richiede un caffè leggero; orta şekerli contiene ancora zucchero.
Come si chiama il deposito di caffè sul fondo della tazzina? Rispondi in turco.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
telve
telve: L’indizio riguarda il residuo sul fondo dopo aver bevuto. Köpük sarebbe invece la schiuma in superficie.
Non faccio la lettura, ma chiedo a qualcuno di farla per me. Completa Fal ___ istiyorum con bakmak o baktırmak.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
baktırmak
baktırmak: Un’altra persona interpreterà la tazzina. Con bakmak, chi parla farebbe personalmente la lettura.
Mettiti alla prova
Rispondi alle domande e, quando possibile, ricomponi frasi e parole turche. Terremo traccia del tuo punteggio.
Completa «Prepariamo il caffè nel ___». Scegli cezve (bricco) o fincan (tazzina) e aggiungi il suffisso di luogo.
«Non voglio zucchero. Vorrei il caffè ___». Inserisci un aggettivo che significhi senza zucchero.
Come si chiama il deposito di caffè sul fondo della tazzina? Rispondi in turco.
Non faccio la lettura, ma chiedo a qualcuno di farla per me. Completa Fal ___ istiyorum con bakmak o baktırmak.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Conserva i tuoi progressi
Crea un account gratuito per salvare i risultati degli esercizi.
Registrati e salvaHo già un accountUsalo oggi
Scrivi una breve scena tra due amici: specifica lo zucchero prima della preparazione, nomina ciò che resta nella tazzina e chiedi una lettura oppure rifiuta gentilmente. Chiarisci chi interpreta le forme.