Questi dialoghi originali ti aiutano a distinguere un avvertimento da una minaccia e a proporre una conversazione più calma. Sono stati creati per questa lezione; il comportamento minaccioso non è un modello da seguire.
Il principio
In questi avvertimenti sakın rafforza un comando negativo: Sakın o kutuyu açma. Il verbo mantiene la negazione. Bir daha significa «un’altra volta»; insieme a çarpma chiede di non ripetere l’azione. Yoksa introduce ciò che accadrà se la richiesta viene ignorata. Perdere l’autobus è una conseguenza possibile; nello scambio sui file, invece, chi parla minaccia di causare personalmente il danno. Leggi quindi tutto il dialogo.
Esempi
- Sakın o kutuyu açma.Non aprire assolutamente quella scatola.
- Bir daha kapıyı çarpma.Non sbattere più la porta.
- Lütfen benimle sakin konuş.Per favore, parlami con calma.
- Acele et, yoksa otobüsü kaçıracağız.Sbrigati, altrimenti perderemo l’autobus.
- — Sakın o kutuyu açma; içindeki bardaklar kırık. — Tamam, açmıyorum.— Non aprire assolutamente quella scatola: i bicchieri dentro sono rotti. — Va bene, non la apro.
- — Bir daha kapıyı çarpma. — Tamam, dikkat ederim.— Non sbattere più la porta. — Va bene, farò attenzione.
- — Bana şifreyi ver, yoksa dosyalarını silerim. — Beni tehdit etme. Sakin konuşalım.— Dammi la password, altrimenti cancello i tuoi file. — Non minacciarmi. Parliamo con calma.
- Bu bölümü bir daha izleyelim.Guardiamo questo episodio un’altra volta.
La lettura usa una voce turca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.
Non è disponibile una voce turca sul dispositivo. Puoi comunque leggere il testo.
Fai attenzione
Bir daha da solo non è una minaccia: Bu bölümü bir daha izleyelim è una proposta comune. Distingui inoltre sakın, che rafforza l’avvertimento, da sakin (calmo). Il puntino sulla i in Sakin konuşalım cambia la parola: è una proposta di parlare con calma, non un divieto.
Prova tu
Scegli l’avvertimento deciso: «Non aprire assolutamente quella scatola».
Mostra la risposta o una risposta di esempio
Sakın
Sakın si adatta al divieto deciso di aprire la scatola. Sakin descrive la calma e non esprimerebbe quell’avvertimento.
Scegli «un’altra volta» per chiedere di non sbattere più la porta.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
Bir daha
Bir daha si riferisce al ripetersi della porta sbattuta. Şimdi indicherebbe solo il momento presente, perdendo il senso di «non farlo di nuovo».
Completa: «Dammi la password, altrimenti cancello i tuoi file».
Mostra la risposta o una risposta di esempio
yoksa
yoksa collega la richiesta alla cancellazione minacciata. Con silerim, chi parla dice che cancellerà personalmente i file: è una minaccia, non il rischio di un incidente.
Completa la proposta pacata: «Parliamo con calma».
Mostra la risposta o una risposta di esempio
konuşalım
konuşalım include entrambe le persone nella conversazione proposta. Konuşma è un comando negativo rivolto all’altra persona, quindi non può significare «parliamo».
Mettiti alla prova
Rispondi alle domande e, quando possibile, ricomponi frasi e parole turche. Terremo traccia del tuo punteggio.
Scegli l’avvertimento deciso: «Non aprire assolutamente quella scatola».
Scegli «un’altra volta» per chiedere di non sbattere più la porta.
Completa: «Dammi la password, altrimenti cancello i tuoi file».
Completa la proposta pacata: «Parliamo con calma».
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Conserva i tuoi progressi
Crea un account gratuito per salvare i risultati degli esercizi.
Registrati e salvaHo già un accountUsalo oggi
Scrivi un avvertimento originale su un oggetto fragile e una risposta calma. Poi indica chi provocherebbe la conseguenza nel dialogo sulla password. Prosegui con la lezione su accuse e rimpianti.