In ciascuno di questi dialoghi originali parlano due persone. Confronta il modo di rivolgersi all’altra prima e dopo l’aumento della tensione: conta il cambiamento nel contesto. Nessun dialogo viene da una serie.

Il principio

Rivolgendosi a una sola persona, il passaggio inatteso da sen a siz può creare distanza. Nel quarto esempio, Siz bilirsiniz segue un modo familiare di parlare e chiude freddamente la discussione. Il passaggio da siz a sen può invece esprimere rabbia, come nel quinto esempio, oppure una familiarità proposta, come nel sesto. Considera le altre battute e il tono: nessuna direzione ha un significato emotivo fisso. Osserva anche sana/size, seni/sizi e le desinenze verbali. In Beni anlıyor musunuz? manca il pronome, ma resta la forma di cortesia o plurale.

Esempi

  • Bana neden siz diyorsun?Perché mi dai del Lei?
  • Sen bana güvenmiyor musun?Non ti fidi di me?
  • Bana sen diyebilirsiniz.Può darmi del tu.
  • — Sen beni hiç dinlemiyorsun. — Yine aynı tartışma. — Siz bilirsiniz. Artık karışmıyorum.— Non mi ascolti mai. — Di nuovo la stessa discussione. — Come vuole Lei. Non mi intrometto più.
  • — Sizi dinliyorum, devam edin. — Bu karar sizi ilgilendirmez. — Sen bana böyle konuşamazsın!— La ascolto, continui. — Questa decisione non La riguarda. — Non puoi parlarmi così!
  • — Size nasıl hitap edeyim? — Bana sen diyebilirsiniz. — Peki, sen ne düşünüyorsun?— Come devo rivolgermi a Lei? — Può darmi del tu. — Va bene, tu cosa ne pensi?
  • Beni anlıyor musunuz, yoksa konuşmayı bitirelim mi?Mi capisce, oppure concludiamo la conversazione? (anche al plurale in turco)

La lettura usa una voce turca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

Non interpretare ogni siz come rivolto a più persone, né ogni nuovo sen come segno di amicizia. Nel quinto esempio è la risposta ostile a rendere conflittuale il passaggio. Parlando a un gruppo, siz può essere semplicemente plurale.

Prova tu

  1. Nel quarto esempio, chi parla conclude con Siz bilirsiniz. Artık karışmıyorum. Quale lettura corrisponde a questo ritiro: mesafe (distanza) o yakınlık (vicinanza)? Scrivi la parola turca.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    mesafe

    mesafe: dopo la risposta sprezzante, chi parla smette di intervenire nella questione. Questo ritiro, insieme alla nuova forma di cortesia, suggerisce distanza anziché calore.

  2. Nel quinto esempio, la forma di cortesia diventa Sen bana böyle konuşamazsın! L’ultima battuta esprime öfke (rabbia) o samimiyet (cordialità)? Scrivi la parola turca.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    öfke

    öfke: l’ultima battuta contesta il modo di parlare dell’altra persona. Qui la forma familiare accompagna una protesta; nessuno ha invitato a una maggiore confidenza.

  3. Invita una persona a darti del tu. Completa con sen o siz: Bana ___ diyebilirsiniz.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    sen

    sen: chi parla autorizza esplicitamente la forma familiare. La desinenza di diyebilirsiniz mostra che, mentre la propone, continua a rivolgersi all’altra persona con cortesia.

  4. Una sola persona sente Beni anlıyor musunuz? Quale pronome omesso corrisponde alla forma verbale: sen o siz?

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    siz

    siz: musunuz mantiene la forma di cortesia o plurale. Poiché la consegna specifica un solo ascoltatore, qui si tratta della forma di cortesia al singolare.

Usalo oggi

Scrivi uno scambio di quattro battute fra due amici. Uno passa improvvisamente alla forma di cortesia; la risposta deve mostrare se si tratta di distanza o di uno scherzo. Motiva la tua lettura e prosegui con la lezione sui monologhi emotivi.