Sceglierai fra tre modi turchi di chiedere scusa e dirai a chi ti stai scusando.

Il principio

Scegli la scusa in base alla gravità dello sbaglio e alla persona. Özür dilerim è la scusa piena per qualcosa che è stata colpa tua, e va bene con chiunque. Affedersiniz (a un amico affedersin; si sente spesso anche pardon) è il «permesso» leggero per passare, interrompere o per una piccola svista. Kusura bakma chiede all'altro di non avercela con te: è caloroso e informale, e a chi dai del siz o a un gruppo dici kusura bakmayın. La persona a cui chiedi scusa va all'ablativo: Ali'den özür dilerim.

Strutture a confronto
SituazioneFormulaDetta a
Un vero erroreÖzür dilerimchiunque
Passare o rivolgersi a uno sconosciutoAffedersinizuno sconosciuto o una persona anziana
Passare accanto a un amicoAffedersinun amico
Una piccola svista tra amiciKusura bakmaun amico
Una piccola svista, con cortesia o a più personeKusura bakmayınuno sconosciuto, una persona anziana o un gruppo

Esempi

  • Geç kaldım, özür dilerim.Sono in ritardo, mi dispiace.Özür dilerim è la scusa piena per qualcosa che è stata colpa tua. Il pronome è già dentro -im, quindi ben non serve.
  • Affedersiniz, geçebilir miyim?Scusi, posso passare?Affedersiniz è la parola leggera per passare o attirare l'attenzione. La desinenza -siniz è il «lei» o «voi» di cortesia.
  • Kusura bakma, mesajını görmedim.Scusa, non ho visto il tuo messaggio.Kusura bakma chiede a un amico di non avercela con te per la svista. Bakma è la negazione di bak-, detta a chi si dà del sen.
  • Kusura bakmayın, çok geç kaldık.Scusateci, siamo molto in ritardo.
  • Ali'den özür diledim.Ho chiesto scusa ad Ali.Ci si scusa «da» una persona: va all'ablativo -den, qui dopo l'apostrofo: Ali'den.
  • Affedersiniz, bu koltuk boş mu?Scusi, questo posto è libero?
  • Özür dilerim, yanlış numarayı aradım.Mi dispiace, ho sbagliato numero.
  • kusuraalla colpakusura-e / -a / -ye / -ya: verso, a
  • bakmayınnon guardate (cortese)bakma-me / -ma: l'imperativo negativo, non fareyın-in / -ın / -un / -ün: imperativo di cortesia

La lettura usa una voce turca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

Non usare affedersiniz per un errore vero: se dimentichi il compleanno di un amico suona troppo leggero, meglio özür dilerim o kusura bakma. E non dire Ali'ye özür diledim: ci si scusa «da» una persona, quindi Ali prende -den e non -e.

Prova tu

  1. Aggiungi la desinenza: ho chiesto scusa ad Ayşe. Ci si scusa «da» una persona.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Ayşe'den

    Ayşe'den: la persona a cui si chiede scusa va all'ablativo; dopo l'apostrofo c'è la vocale anteriore e, quindi -den.

  2. Di' a un amico: scusa, oggi ho molto da fare. Usa bak- con la negazione.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    bakma

    bakma: a un amico si dà del sen, perciò la radice negativa bak- + -ma sta da sola, senza desinenza di cortesia.

  3. Di' ai tuoi ospiti: scusateci, la nostra stanza è molto disordinata. Usa bak- con la negazione di cortesia.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    bakmayın

    bakmayın: a più ospiti si dà del siz, perciò segue la desinenza di cortesia -ın, separata da -ma da una y.

  4. Inserisci l'unica parola per «scusi»; finisce in -siniz.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Affedersiniz

    Affedersiniz: chiedere di passare è una piccolezza tra sconosciuti, quindi si usa la parola leggera con il -siniz di cortesia.

Usalo oggi

Scrivi tre brevi righe: urti uno sconosciuto sull'autobus, arrivi in ritardo da un amico e chiedi scusa a un vicino per il rumore.