mi, mı, mu, mü: domande sì/no

Il principio

Una domanda sì/no prende la particella mi, scritta a parte, dopo la parola su cui verte la domanda: Kapı açık mı? La sua vocale riprende l'ultima vocale della parola precedente: mi dopo e i, mı dopo a ı, mu dopo o u, mü dopo ö ü; la consonante non cambia mai. La desinenza di persona si lega alla particella, non alla parola prima: Yorgun musun?, Haklı mıyım? Alla terza persona non c'è desinenza: Geliyor mu?

Esempi

• Sen evde misin?Sei a casa?
• Bu defter Ayşe'nin mi?Questo quaderno è di Ayşe?
• Siz doktor musunuz?Lei è medico?
• Çay içiyor musun?Bevi il tè?La particella riprende l'ultima vocale della parola che la precede. içiyor finisce in o, non nella i della radice: quindi mu, non mi.
• Çanta ağır mı?La borsa è pesante?
• Ali geldi mi?Ali è venuto?Si chiede se l'evento sia avvenuto. Al passato la desinenza di persona resta sul verbo e la particella viene dopo: Geldin mi? (Sei venuto?)
• Ali mi geldi?È stato Ali a venire?La particella segue la parola su cui verte la domanda. Qui il dubbio riguarda chi è venuto, non se qualcuno sia venuto.
• Ben haklı mıyım?Ho ragione?Dopo una vocale la desinenza di persona richiede una y di raccordo: mı + y + ım. Il pronome ben può cadere: Haklı mıyım?
• Yarın okula gidiyor muyuz?Domani andiamo a scuola?
• Bu çiçek gül mü?Questo fiore è una rosa?

Fai attenzione

Non lasciare la desinenza di persona sul verbo o sul nome per aggiungere poi la particella: Geliyorsun mu? non è il modo normale di chiedere. Al presente la desinenza passa alla particella, Geliyor musun?, e la particella resta una parola separata, mai Geliyormusun.

Prova tu

1. Aggiungi la particella interrogativa: Questa casa è grande?

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   mü

   mü: la particella riprende l'ultima vocale di büyük, la parola subito prima, che è la ü anteriore arrotondata.

2. Aggiungi la particella con la desinenza di «tu»: Sei stanco?

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   musun

   musun: yorgun finisce in u, quindi mu, e la desinenza di «tu» segue poi la vocale della particella: -sun.

3. Aggiungi la particella interrogativa: Il pasto è pronto?

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   mı

   mı: l'ultima vocale di hazır è ı, e una domanda alla terza persona non aggiunge desinenza.

4. Aggiungi la particella con la desinenza di «voi»: Siete soddisfatti?

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   musunuz

   musunuz: memnun finisce in u, quindi la particella è mu, e la desinenza -sunuz di siz segue la vocale della particella.

Usalo oggi

Scrivi quattro domande a un compagno di corso, una con ciascuna tra mi, mı, mu e mü. Per ognuna indica la parola prima della particella e la sua ultima vocale.