mi, mı, mu, mü: perguntas de sim ou não

A ideia

Uma pergunta de sim ou não leva a partícula mi, escrita à parte, depois da palavra sobre a qual se pergunta: Kapı açık mı? Sua vogal copia a última vogal da palavra anterior: mi depois de e i, mı depois de a ı, mu depois de o u, mü depois de ö ü; a consoante nunca muda. A terminação de pessoa se junta à partícula, não à palavra de antes: Yorgun musun?, Haklı mıyım? Na terceira pessoa não há terminação: Geliyor mu?

Exemplos

• Sen evde misin?Você está em casa?
• Bu defter Ayşe'nin mi?Este caderno é da Ayşe?
• Siz doktor musunuz?O senhor é médico?
• Çay içiyor musun?Você está tomando chá?A partícula copia a última vogal da palavra imediatamente anterior. içiyor termina em o, não no i da raiz; por isso é mu, e não mi.
• Çanta ağır mı?A bolsa é pesada?
• Ali geldi mi?O Ali veio?Pergunta-se se o fato aconteceu. No passado, a terminação de pessoa fica no verbo e a partícula vem depois: Geldin mi? (Você veio?)
• Ali mi geldi?Foi o Ali que veio?A partícula vem depois da palavra sobre a qual se pergunta. Aqui a dúvida é quem veio, e não se alguém veio.
• Ben haklı mıyım?Eu tenho razão?Depois de vogal, a terminação de pessoa precisa de um y de ligação: mı + y + ım. O pronome ben pode ser omitido: Haklı mıyım?
• Yarın okula gidiyor muyuz?Vamos para a escola amanhã?
• Bu çiçek gül mü?Esta flor é uma rosa?

Atenção

Não deixe a terminação de pessoa no verbo ou no substantivo para depois acrescentar a partícula: Geliyorsun mu? não é a forma normal de perguntar. No presente a terminação passa para a partícula, Geliyor musun?, e a partícula continua sendo uma palavra separada, nunca Geliyormusun.

Experimente

1. Acrescente a partícula interrogativa: Esta casa é grande?

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   mü

   mü: a partícula copia a última vogal de büyük, a palavra logo antes dela, que é o ü anterior arredondado.

2. Acrescente a partícula com a terminação de «você»: Você está cansado?

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   musun

   musun: yorgun termina em u, daí mu, e a terminação de «você» segue depois a vogal da partícula: -sun.

3. Acrescente a partícula interrogativa: A comida está pronta?

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   mı

   mı: a última vogal de hazır é ı, e uma pergunta na terceira pessoa não leva terminação.

4. Acrescente a partícula com a terminação de «vocês»: Vocês estão satisfeitos?

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   musunuz

   musunuz: memnun termina em u, então a partícula é mu, e a terminação -sunuz de siz acompanha a vogal da partícula.

Use hoje

Escreva quatro perguntas para um colega de turma, uma com cada uma de mi, mı, mu e mü. Em cada uma, diga qual palavra vem antes da partícula e qual é a sua última vogal.