Una lettera inattesa riporta Elif in libreria. Segui prima la scoperta, poi osserva le date e gli ultimi gesti. Il racconto e la lettera sono testi originali di fantasia.

Il principio

Collega le indicazioni di tempo alla persona che scrive o parla. Nella lettera yarın indica il giorno successivo alla data scritta; al telefono la stessa parola appartiene a una conversazione di trent’anni dopo. Per capire il finale, collega le pagine bianche e le matite al vecchio passatempo dei due fratelli.

Leggi il testo

2026 yılının kasım ayında Elif, ikinci el kitap satan küçük bir dükkândan bir roman aldı. Evde kitabı açınca sayfaların arasında sararmış bir mektup buldu. Mektubun üzerinde “12 Mayıs 1996” yazıyordu.

“Sevgili Hasan, yarın ilk resim dersimiz var. Saat dokuzda seni kapının önünde bekleyeceğim. Kalemlerini unutma. Bir gün birlikte bir sergi açacağız, göreceksin! Kız kardeşin Leyla.”

Elif mektubu çöpe atmak istemedi. Ertesi gün romanla birlikte dükkâna döndü. Dükkânın sahibi Hasan mektubu hemen tanıdı. “Bu mektubu kız kardeşim yazmıştı,” dedi. “O zaman aynı evde yaşıyorduk. Ben geç geliyordum, o erken yatıyordu. Bu yüzden bazen birbirimize mektup bırakıyorduk.”

Hasan bir süre kâğıda baktı. “O kursa birlikte gittik. Sonra işlerimiz çoğaldı. Yıllardır resim yapmıyoruz. Bu mektubu saklamak için kitabın arasına koymuştum. Geçen hafta kitabı yanlışlıkla satış rafına koydum.”

“Leyla Hanım hâlâ burada mı yaşıyor?” diye sordu Elif. “Evet, iki sokak ötede,” dedi Hasan. Telefonunu aldı. “Leyla, eski bir planımızı buldum. Yarın sabah dükkâna gelir misin?”

Ertesi sabah Elif dükkânın önünden geçerken içeri baktı. Leyla da oradaydı. Hasan masanın üzerindeki kitapları kaldırdı. Leyla çantasından iki resim defteri çıkardı. Her defteri boş bir sayfada açtı ve yanına bir kalem koydu. Hasan mektubu dikkatle katlayıp çekmeceye yerleştirdi. Sonra kardeşinin yanına oturdu.

Esempi

  • Elif mektubu evde buldu.Elif ha trovato la lettera a casa.
  • Hasan mektubu hemen tanıdı.Hasan ha riconosciuto subito la lettera.
  • Leyla sabah dükkâna geldi.Leyla è venuta in negozio la mattina.
  • Mektubun üzerinde eski bir tarih vardı.Sulla lettera c’era una data di molti anni prima.
  • Bu mektubu kız kardeşim yazmıştı.Questa lettera l’aveva scritta mia sorella minore.
  • İki kardeş yıllardır resim yapmıyordu.I due fratelli non disegnavano né dipingevano da anni.

La lettura usa una voce turca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

La promessa Bir gün birlikte bir sergi açacağız non dimostra che la mostra si sia tenuta. Anche la scena finale suggerisce soltanto un ritorno al disegno: non mostra un quadro finito né una nuova mostra.

Prova tu

  1. Dove si trovava la lettera nel libro? Completa in turco: Mektup ___ arasındaydı.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    sayfaların / kitabın sayfalarının

    sayfaların: Elif trova il foglio quando apre il romanzo a casa. La lettera è tra le pagine, non su uno scaffale della libreria.

  2. Chi ha scritto la lettera? Scrivi il nome.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Leyla

    Leyla: in fondo alla lettera compare il nome della sorella minore. Hasan è il destinatario, mentre Elif la trova molti anni dopo.

  3. A quale data si riferisce yarın nella lettera? Scrivi giorno, mese in turco e anno.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    13 Mayıs 1996

    13 Mayıs 1996: la lettera è datata 12 maggio 1996, quindi la prima lezione è prevista per il giorno successivo. Il ritrovamento nel 2026 non cambia quella data.

  4. Che cosa si preparano probabilmente a fare i due fratelli alla fine? Scegli: resim yapmaya / kitap satmaya.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    resim yapmaya

    resim yapmaya: due album aperti, ciascuno con una matita accanto, fanno pensare che entrambi stiano per disegnare. Vendere libri non spiega questi preparativi.

Usalo oggi

Scrivi un seguito di tre frasi in turco. Usa belki per un dettaglio incerto e indica due oggetti dell’ultimo paragrafo che sostengono la tua ipotesi.