話す richt zich vaak op spreken of een gesprek; 言う vaak op wat gezegd wordt.

Het idee

友達と話します beschrijft praten met een vriend; 日本語で話します noemt de gebruikte taal. 言う kan exacte woorden met と aanhalen: 「ありがとう」と言いました. Beide kunnen de aangesproken persoon met に markeren en informatie overbrengen.

Patronen vergelijken
VormVoorbeeld
話はなします友達ともだちと話はなします
言いいます「ありがとう」と言いいます
言いって言いってください

Voorbeelden

  • 友達ともだちと日本語にほんごで話はなします。Ik spreek Japans met een vriend.
  • 先生せんせいに名前なまえを言いいます。Ik zeg mijn naam tegen de docent.
  • 彼かれは「ありがとう」と言いいました。Hij zei „dank je”.
  • 家族かぞくと旅行りょこうについて話はなしました。Ik sprak met mijn familie over een reis.
  • 父ちちはゆっくり話はなします。Mijn vader spreekt langzaam.
  • もう一度いちど言いってください。Zeg het nog eens, alsjeblieft.

Voorlezen gebruikt een synthetische Japanse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.

Let op

Dit is een verschil in nadruk, geen strikte scheiding: 話す kan ook specifieke inhoud overbrengen. De woordenboekvorm 言う schrijf je いう, maar in alledaagse spraak klinkt hij vaak als ゆう.

Probeer het zelf

  1. Kies het werkwoord voor praten met een vriend. 友達ともだちと日本語にほんごで＿＿。（話はなします／言いいます）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    話します

    友達と話します beschrijft een gesprek met een vriend.

  2. Kies het werkwoord voor de geciteerde woorden. 「ありがとう」と＿＿。（言いいました／話はなしました）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    言いました

    Na de exacte woorden vóór と volgt gewoonlijk 言いました.

  3. Kies de て-vorm om iemand te vragen te herhalen. もう一度いちど＿＿ください。（言いって／言いいて）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    言って

    言って is de て-vorm van 言う en past bij een verzoek om te herhalen.

Gebruik het vandaag

Praat met iemand over een reis, zeg je naam en vertel wat iemand gezegd heeft.