話す costuma enfatizar falar ou conversar; 言う, o que é dito.

A ideia

友達と話します descreve conversar com um amigo; 日本語で話します indica o idioma usado. 言う pode citar palavras exatas com と: 「ありがとう」と言いました. Ambos podem marcar o destinatário com に e descrever a transmissão de informação.

Estruturas para comparar
FormaExemplo
話はなします友達ともだちと話はなします
言いいます「ありがとう」と言いいます
言いって言いってください

Exemplos

  • 友達ともだちと日本語にほんごで話はなします。Falo japonês com um amigo.
  • 先生せんせいに名前なまえを言いいます。Digo meu nome ao professor.
  • 彼かれは「ありがとう」と言いいました。Ele disse “obrigado”.
  • 家族かぞくと旅行りょこうについて話はなしました。Conversei com minha família sobre uma viagem.
  • 父ちちはゆっくり話はなします。Meu pai fala devagar.
  • もう一度いちど言いってください。Diga mais uma vez, por favor.

A leitura usa uma voz japonesa sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

É uma diferença de foco, não uma divisão absoluta: 話す também pode transmitir conteúdo específico. A forma 言う se escreve いう, embora na fala cotidiana costume soar como ゆう.

Experimente

  1. Escolha o verbo para conversar com um amigo. 友達ともだちと日本語にほんごで＿＿。（話はなします／言いいます）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    話します

    友達と話します descreve uma conversa com um amigo.

  2. Escolha o verbo para dizer as palavras citadas. 「ありがとう」と＿＿。（言いいました／話はなしました）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    言いました

    As palavras exatas antes de と normalmente são seguidas de 言いました.

  3. Escolha a forma em て para pedir repetição. もう一度いちど＿＿ください。（言いって／言いいて）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    言って

    言って é a forma em て de 言う e serve para pedir repetição.

Use hoje

Converse com alguém sobre uma viagem, diga seu nome e relate o que outra pessoa disse.