話す часто выделяет речь или разговор; 言う — произнесённое содержание.

Основная идея

友達と話します описывает разговор с другом; 日本語で話します указывает язык разговора. 言う может передавать точные слова с と: 「ありがとう」と言いました. Оба глагола могут отмечать адресата с помощью に и описывать передачу информации.

Сравнение конструкций
ФормаПример
話はなします友達ともだちと話はなします
言いいます「ありがとう」と言いいます
言いって言いってください

Примеры

  • 友達ともだちと日本語にほんごで話はなします。Я говорю с другом по-японски.
  • 先生せんせいに名前なまえを言いいます。Я называю преподавателю своё имя.
  • 彼かれは「ありがとう」と言いいました。Он сказал «спасибо».
  • 家族かぞくと旅行りょこうについて話はなしました。Я поговорил с семьёй о поездке.
  • 父ちちはゆっくり話はなします。Мой отец говорит медленно.
  • もう一度いちど言いってください。Повторите, пожалуйста, ещё раз.

Озвучивание использует японский синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Это различие акцента, а не жёсткое разделение: 話す тоже может передавать конкретное содержание. Словарная форма 言う пишется いう, хотя в повседневной речи часто произносится ゆう.

Попробуйте сами

  1. Выберите глагол для разговора с другом. 友達ともだちと日本語にほんごで＿＿。（話はなします／言いいます）

    Показать ответ или пример ответа

    話します

    友達と話します описывает разговор с другом.

  2. Выберите глагол для произнесения цитаты. 「ありがとう」と＿＿。（言いいました／話はなしました）

    Показать ответ или пример ответа

    言いました

    После точных слов перед と обычно употребляется 言いました.

  3. Выберите て-форму для просьбы повторить. もう一度いちど＿＿ください。（言いって／言いいて）

    Показать ответ или пример ответа

    言って

    言って — て-форма 言う, подходящая для просьбы повторить.

Используйте сегодня

Поговорите с кем-то о поездке, назовите своё имя и перескажите чьи-то слова.