話す met souvent l’accent sur la parole ou la conversation ; 言う sur les mots prononcés.

Le principe

友達と話します décrit une conversation avec un ami ; 日本語で話します indique la langue utilisée. 言う peut rapporter des mots exacts avec と : 「ありがとう」と言いました. Les deux verbes peuvent marquer le destinataire avec に et transmettre une information.

Des structures à comparer
FormeExemple
話はなします友達ともだちと話はなします
言いいます「ありがとう」と言いいます
言いって言いってください

Exemples

  • 友達ともだちと日本語にほんごで話はなします。Je parle japonais avec un ami.
  • 先生せんせいに名前なまえを言いいます。Je dis mon nom au professeur.
  • 彼かれは「ありがとう」と言いいました。Il a dit « merci ».
  • 家族かぞくと旅行りょこうについて話はなしました。J’ai parlé d’un voyage avec ma famille.
  • 父ちちはゆっくり話はなします。Mon père parle lentement.
  • もう一度いちど言いってください。Dites-le encore une fois, s’il vous plaît.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

C’est une différence d’accent, pas une séparation absolue : 話す peut aussi transmettre un contenu précis. La forme 言う s’écrit いう, mais se prononce souvent ゆう dans la langue courante.

À vous de jouer

  1. Choisissez le verbe pour parler avec un ami. 友達ともだちと日本語にほんごで＿＿。（話はなします／言いいます）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    話します

    友達と話します décrit une conversation avec un ami.

  2. Choisissez le verbe pour prononcer les mots cités. 「ありがとう」と＿＿。（言いいました／話はなしました）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    言いました

    Les mots exacts avant と sont normalement suivis de 言いました.

  3. Choisissez la forme en て pour demander de répéter. もう一度いちど＿＿ください。（言いって／言いいて）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    言って

    言って est la forme en て de 言う, adaptée à la demande de répéter.

À utiliser aujourd’hui

Parlez d’un voyage avec quelqu’un, dites votre nom et rapportez les paroles d’une personne.