話す часто підкреслює мовлення або розмову; 言う — сказаний зміст.

Основна ідея

友達と話します описує розмову з другом; 日本語で話します указує мову розмови. 言う може передавати точні слова з と: 「ありがとう」と言いました. Обидва дієслова можуть позначати адресата через に й описувати передавання інформації.

Порівняння конструкцій
ФормаПриклад
話はなします友達ともだちと話はなします
言いいます「ありがとう」と言いいます
言いって言いってください

Приклади

  • 友達ともだちと日本語にほんごで話はなします。Я розмовляю з другом японською.
  • 先生せんせいに名前なまえを言いいます。Я називаю викладачу своє ім’я.
  • 彼かれは「ありがとう」と言いいました。Він сказав «дякую».
  • 家族かぞくと旅行りょこうについて話はなしました。Я поговорив із родиною про подорож.
  • 父ちちはゆっくり話はなします。Мій батько говорить повільно.
  • もう一度いちど言いってください。Будь ласка, скажіть це ще раз.

Озвучування використовує японський синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Це різниця акценту, а не жорсткий поділ: 話す теж може передавати конкретний зміст. Словникова форма 言う пишеться いう, хоча в повсякденному мовленні часто вимовляється ゆう.

Спробуйте самостійно

  1. Виберіть дієслово для розмови з другом. 友達ともだちと日本語にほんごで＿＿。（話はなします／言いいます）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    話します

    友達と話します описує розмову з другом.

  2. Виберіть дієслово для промовляння цитати. 「ありがとう」と＿＿。（言いいました／話はなしました）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    言いました

    Після точних слів перед と зазвичай уживають 言いました.

  3. Виберіть て-форму для прохання повторити. もう一度いちど＿＿ください。（言いって／言いいて）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    言って

    言って — て-форма 言う, яка пасує до прохання повторити.

Використайте сьогодні

Поговоріть із кимось про подорож, назвіть своє ім’я і перекажіть чиїсь слова.