Lees het bericht of gebruik de apparaatstem als die beschikbaar is; noteer de details vóór de controle.

Het idee

ことで電話しました noemt de reden van het telefoontje; 変わりました geeft de wijziging aan. 聞いたら...電話をください vraagt om te bellen na het beluisteren.

Lees de tekst

Transcript tonen

もしもし、山田やまだです。今日きょうの会議かいぎのことで電話でんわしました。会議かいぎは明日あしたの午前ごぜん十時じゅうじに変かわりました。場所ばしょは二階にかいの会議室かいぎしつです。資料しりょうを一部いちぶ持もって来きてください。このメッセージを聞きいたら、私わたしに電話でんわをください。

Voorbeelden

  • もしもし、山田やまだです。Hallo, met Yamada.
  • 今日きょうの会議かいぎのことで電話でんわしました。Ik bel over de vergadering van vandaag.
  • 会議かいぎは明日あしたの午前ごぜん十時じゅうじに変かわりました。De vergadering is verplaatst naar morgenochtend tien uur.
  • 場所ばしょは二階にかいの会議室かいぎしつです。De locatie is de vergaderzaal op de eerste verdieping.
  • 資料しりょうを一部いちぶ持もって来きてください。Neem alstublieft één exemplaar van de stukken mee.
  • このメッセージを聞きいたら、私わたしに電話でんわをください。Bel me alstublieft nadat u dit bericht heeft gehoord.

Voorlezen gebruikt een synthetische Japanse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.

Let op

Vandaag verwijst naar de oorspronkelijke vergadering, morgen naar de nieuwe datum. Terugbellen wordt na het luisteren gevraagd.

Probeer het zelf

  1. Wie heeft het bericht achtergelaten? （山田やまださん／田中たなかさん）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    山田

    山田 — Hallo, met Yamada.

  2. Wanneer is de vergadering nu? （明日あしたの午前ごぜん十時じゅうじ／今日きょうの午前ごぜん十時じゅうじ）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    明日の午前十時

    明日の午前十時 — De vergadering is verplaatst naar morgenochtend tien uur.

  3. Wat moet de ontvanger na het bericht doen? （電話でんわする／メールする）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    電話する

    電話する — Bel me alstublieft nadat u dit bericht heeft gehoord.

Gebruik het vandaag

Lees of luister opnieuw en vertel een collega de nieuwe afspraken.